1
00:00:00,868 --> 00:00:03,869
[musica intensa]

2
00:00:11,979 --> 00:00:14,980
[cinguettio degli uccellini]

3
00:00:30,865 --> 00:00:33,599
[musica rock suonata sullo stereo]

4
00:00:33,701 --> 00:00:36,402
Courtney, non te l'ho chiesto?
tu a lavare i piatti?

5
00:00:41,842 --> 00:00:44,109
Se non giri quella musica
giù, diventerai sordo.

6
00:00:47,248 --> 00:00:48,514
O forse lo hai già fatto.

7
00:00:48,616 --> 00:00:50,616
EHI! Courtney!

8
00:00:50,718 --> 00:00:53,385
Terra a Courtney.

9
00:00:53,487 --> 00:00:54,887
Courtney?

10
00:00:54,989 --> 00:00:57,856
Miele? Oh mio Dio, tesoro?

11
00:00:57,958 --> 00:00:59,291
Miele?

12
00:00:59,393 --> 00:01:00,692
Che cosa?

13
00:01:00,795 --> 00:01:03,162
Tesoro, cosa sta succedendo?
avanti, tesoro?

14
00:01:03,264 --> 00:01:04,930
[gemendo] Oh, mio ​​Dio.
Dio mio.

15
00:01:05,032 --> 00:01:08,200
tesoro? Miele? Miele?

16
00:01:11,305 --> 00:01:14,306
[musica dolce]

17
00:01:21,515 --> 00:01:22,881
[Lianne] Grande prova oggi?

18
00:01:22,983 --> 00:01:24,683
[Estate] Sì, e
fallirò.

19
00:01:24,785 --> 00:01:26,345
[Lianne] Sì, beh,
con quell'atteggiamento.

20
00:01:26,369 --> 00:01:29,154
[Estate] No, con questa insegnante.

21
00:01:29,256 --> 00:01:31,256
Tesoro, ne sono sicuro
andrà tutto bene.

22
00:01:31,358 --> 00:01:32,958
Non conosci il <i> senor</i> Johnson.

23
00:01:34,662 --> 00:01:36,562
Sarai a casa per?
cena stasera?

24
00:01:36,664 --> 00:01:39,731
- Non credo. Le cose sono...
- Davvero impegnato al lavoro.

25
00:01:41,769 --> 00:01:44,470
Beh, ci vediamo quando ci vediamo.

26
00:01:45,940 --> 00:01:47,906
OH! Oh mio Dio!

27
00:01:48,008 --> 00:01:51,210
Mi dispiace tanto.

28
00:01:51,312 --> 00:01:53,278
- Stai bene?
- Sì, sto bene.

29
00:01:53,380 --> 00:01:54,860
Avrei dovuto guardare
dove stavo andando.

30
00:01:54,884 --> 00:01:55,914
Va tutto bene?

31
00:01:56,016 --> 00:01:58,183
Niente di ferito ma
il mio libro di spagnolo.

32
00:01:58,285 --> 00:02:00,919
Uhm, Steve, aspetta un secondo.

33
00:02:01,021 --> 00:02:02,621
Beh, se sei sicuro
va tutto bene...

34
00:02:02,690 --> 00:02:04,189
Va tutto bene, mamma, puoi andare.

35
00:02:06,293 --> 00:02:09,094
- Quindi sei in spagnolo?
- Uh, sì, mi sono appena trasferito qui.

36
00:02:09,196 --> 00:02:10,863
- Sono, sono Cara.
- Oh, sono Summer.

37
00:02:13,234 --> 00:02:14,633
- Quella è tua madre?
- Sì.

38
00:02:14,735 --> 00:02:17,569
La sola e inimitabile Lianne Hughes.

39
00:02:17,671 --> 00:02:20,405
- Lascia che ti faccia fare un giro.
- Sarebbe fantastico. Grazie.

40
00:02:20,508 --> 00:02:22,074
Allora dove sei?
trasferirsi qui da?

41
00:02:22,176 --> 00:02:23,308
Ehi, Hamilton.

42
00:02:23,410 --> 00:02:24,910
- Oh, quale parte?
-Oh, Oliver.

43
00:02:25,012 --> 00:02:26,712
- Ci siamo trasferiti molto.
- OH.

44
00:02:26,814 --> 00:02:27,946
- Ciao, tesoro.
- CIAO.

45
00:02:29,416 --> 00:02:31,750
Allora quanto sei fregato
ragazzi, a questo test?

46
00:02:31,852 --> 00:02:33,719
Uh, su una scala di
da uno a dieci...

47
00:02:33,821 --> 00:02:36,054
- Quanto fa dieci in spagnolo?
- Non lo so.

48
00:02:36,157 --> 00:02:38,323
Ricordo solo le parolacce.

49
00:02:38,425 --> 00:02:41,059
- [Tori] Chi è questo?
- Oh, questa è Cara, è nuova.

50
00:02:41,162 --> 00:02:43,395
- CIAO.
- Cara, ti presento Tori e Jason.

51
00:02:43,497 --> 00:02:44,796
<i>Diez.</i>

52
00:02:45,599 --> 00:02:48,066
Dieci in spagnolo.

53
00:02:48,169 --> 00:02:49,635
Ecco la curva.

54
00:02:50,938 --> 00:02:52,771
Ho presentato Cara
alla portiera della mia macchina,

55
00:02:52,873 --> 00:02:54,473
quindi ora le faccio fare un giro.

56
00:02:54,575 --> 00:02:55,807
[Tori] Litigare con Lianne?

57
00:02:55,910 --> 00:02:58,143
Oh, è sicura che posso
migliorare i miei voti

58
00:02:58,245 --> 00:03:00,612
se solo migliorassi il mio atteggiamento.

59
00:03:00,714 --> 00:03:01,980
Oh, andiamo, dalle una pausa.

60
00:03:02,082 --> 00:03:03,162
Beh, mi dispiace, non possiamo esserlo tutti

61
00:03:03,186 --> 00:03:04,186
l'angelo perfetto della mamma.

62
00:03:04,218 --> 00:03:06,018
È un peccato. Dovresti provarlo.

63
00:03:06,120 --> 00:03:09,788
Oh, sai, ho sentito Alexis
è molto legato a sua madre.

64
00:03:09,890 --> 00:03:12,357
- Ci risiamo.
- Che cos'è questo?

65
00:03:12,459 --> 00:03:14,993
Oh, solo uno dei vecchi di Jason
fiamme che mi ha nascosto.

66
00:03:15,095 --> 00:03:16,662
Erano come due appuntamenti
due anni fa,

67
00:03:16,764 --> 00:03:18,764
e ora esce con qualcuno
Scott Carlyle.

68
00:03:18,866 --> 00:03:20,699
Beh, almeno il tuo
la mamma non ti obbliga

69
00:03:20,801 --> 00:03:22,534
applicare a 22 scuole diverse.

70
00:03:22,636 --> 00:03:24,436
Pensavo fossero le 21.

71
00:03:24,538 --> 00:03:26,038
Oh, no, ha scoperto
fuori dal Nord Dakota

72
00:03:26,140 --> 00:03:28,974
ha una buona considerazione
programma aerospaziale.

73
00:03:29,076 --> 00:03:31,210
- E tu, Cara?
- Che cosa?

74
00:03:31,312 --> 00:03:34,012
Cos'ha fatto tua madre?
per farti inorridire oggi?

75
00:03:34,114 --> 00:03:36,348
- Non c'è.
- Oh, capisco perfettamente.

76
00:03:36,450 --> 00:03:38,650
Mia mamma lavora sempre fino a tardi.

77
00:03:38,752 --> 00:03:40,719
- Tipo, ieri sera...
- E' morta il mese scorso.

78
00:03:40,821 --> 00:03:43,789
Oh, fa schifo.

79
00:03:43,891 --> 00:03:46,225
Ehm, cosa intendeva Tori
dire proprio adesso

80
00:03:46,327 --> 00:03:48,794
è che lo siamo tutti
mi dispiace sentirlo.

81
00:03:48,896 --> 00:03:50,529
- Grazie.
- [Jason] Sì.

82
00:03:50,631 --> 00:03:52,864
Mi dispiace tanto. Io, non ne ho idea.

83
00:03:52,967 --> 00:03:55,968
- Va bene.
- [suona la campanella della scuola]

84
00:04:03,744 --> 00:04:05,344
- Ehi, bussa, bussa.
- CIAO.

85
00:04:05,446 --> 00:04:07,813
Ehi, ecco il tuo caffè,
come piace a te.

86
00:04:07,915 --> 00:04:09,435
Un po' di zucchero,
un pizzico di panna.

87
00:04:09,459 --> 00:04:10,882
- Grazie.
- Ecco qua. Ehi!

88
00:04:10,985 --> 00:04:12,517
Abbiamo... prenotato un...
nuovo conto di viaggio

89
00:04:12,620 --> 00:04:14,353
che non sono del tutto
ne sei a conoscenza?

90
00:04:14,455 --> 00:04:17,856
Sto cercando di trovare un fine settimana
viaggio da fare con mia figlia.

91
00:04:17,958 --> 00:04:20,425
Ci andavamo ogni anno, ma
i soldi sono stati un po' scarsi.

92
00:04:20,527 --> 00:04:22,394
Bene, se chiudiamo questo
Conto vitale questa settimana,

93
00:04:22,496 --> 00:04:24,696
avrai
una bella commissione.

94
00:04:24,798 --> 00:04:27,499
Questo è quello che sto contando
per farsi prendere

95
00:04:27,601 --> 00:04:30,002
e prendimi le mie notti e
fine settimana e figlia indietro.

96
00:04:30,104 --> 00:04:32,404
Sì, hai lavorato
24 ore su 24 qui.

97
00:04:32,506 --> 00:04:35,674
La vedo a malapena, e quando io
farlo, si trasforma in una rissa.

98
00:04:35,776 --> 00:04:37,042
Da quando George è morto.

99
00:04:37,144 --> 00:04:40,746
Sì. È dura.
Genitori single, come...

100
00:04:42,383 --> 00:04:45,217
Allora, voglio solo chiedere.

101
00:04:45,319 --> 00:04:49,187
Come va quello... quello... quello?
presentazione in arrivo?

102
00:04:49,290 --> 00:04:51,189
Beh, ho appena ricevuto
i nuovi mock-up,

103
00:04:51,292 --> 00:04:52,591
quindi ora aggiorno

104
00:04:52,693 --> 00:04:54,726
e potrei anche uscire
di qui in orario stasera.

105
00:04:54,828 --> 00:04:56,595
Aspettare. Che cosa? Ehi, ehi, attento!

106
00:04:56,697 --> 00:04:58,417
Attento, sai, perché
gente qui intorno

107
00:04:58,441 --> 00:04:59,841
potresti pensare che tu
avere davvero una vita

108
00:04:59,865 --> 00:05:00,932
fuori da questo posto.

109
00:05:01,035 --> 00:05:02,167
- Veramente? Oh.
- O si.

110
00:05:02,269 --> 00:05:04,336
Beh, pensa agli ombrelloni, alle spiagge.

111
00:05:10,010 --> 00:05:12,444
Oh, andiamo, non è poi così male.

112
00:05:12,546 --> 00:05:14,446
Chi addirittura parla
Spagnolo, comunque?

113
00:05:14,548 --> 00:05:16,782
Venti paesi,
più Porto Rico.

114
00:05:16,884 --> 00:05:19,951
Vedere? Hai capito bene.

115
00:05:20,054 --> 00:05:23,088
- OH!
- Dio, mi hai quasi rotto il collo.

116
00:05:23,190 --> 00:05:24,389
Scusa.

117
00:05:25,492 --> 00:05:26,725
- Come va?
- Eh!

118
00:05:26,827 --> 00:05:28,093
<i>Muy malo.</i>

119
00:05:32,032 --> 00:05:34,433
Uhm, facevo da tutor
nella mia vecchia scuola.

120
00:05:34,535 --> 00:05:37,302
- Posso aiutarti se vuoi.
- Sarebbe fantastico.

121
00:05:37,404 --> 00:05:39,604
- Stasera?
- Sì.

122
00:05:39,707 --> 00:05:41,606
Stasera? No, dovremmo
per uscire stasera.

123
00:05:41,709 --> 00:05:43,308
Ma devo rifarlo
domani questa prova.

124
00:05:43,410 --> 00:05:45,510
- Stasera va bene.
- [Estate] Va bene.

125
00:05:45,612 --> 00:05:46,945
E tu, Jason?
Vuoi unirti?

126
00:05:47,047 --> 00:05:48,313
No, ho pratica.

127
00:05:48,415 --> 00:05:50,749
Oh, uno sport finisce,
ne inizia un altro.

128
00:05:50,851 --> 00:05:53,618
Campionati statali
non arrivare per posta.

129
00:05:53,721 --> 00:05:55,732
Pensavo che voi ragazzi non lo foste
dovrebbe indossare quelle cose.

130
00:05:55,756 --> 00:05:57,156
[Tori] Non è vero, Scott
incastrarlo

131
00:05:57,180 --> 00:05:58,523
alcune attrezzature del negozio
o qualcosa del genere?

132
00:05:58,625 --> 00:06:00,265
Sì, ma non potevi
dire la differenza

133
00:06:00,289 --> 00:06:01,526
nella sua cattura.

134
00:06:01,628 --> 00:06:04,129
Terrò il mio semplicemente nel
camion nei giorni di officina, però.

135
00:06:04,231 --> 00:06:06,765
Potrei incontrarti
ragazzi dopo l'allenamento.

136
00:06:06,867 --> 00:06:09,468
Perfetto. Possiamo
studiare a casa mia.

137
00:06:09,570 --> 00:06:11,470
Cara, ne hai bisogno?
chiedere a tuo padre?

138
00:06:11,572 --> 00:06:13,138
No, non ho bisogno di chiedere.

139
00:06:13,240 --> 00:06:15,073
[sride] Fortunato.

140
00:06:19,613 --> 00:06:22,047
[ridacchiando]

141
00:06:24,885 --> 00:06:26,218
[Cara] La tua casa è così bella.

142
00:06:26,320 --> 00:06:28,887
-Oh, grazie!
- Mah.

143
00:06:28,989 --> 00:06:31,123
- Perché esco con te?
- Lo sai che mi ami.

144
00:06:31,225 --> 00:06:32,357
- OH.
- Sì.

145
00:06:32,459 --> 00:06:33,859
Chi saliva
sul tubo di scarico

146
00:06:33,894 --> 00:06:35,460
e portarti spazzatura
riviste e caramelle

147
00:06:35,562 --> 00:06:36,562
quando sei stato in punizione?

148
00:06:36,597 --> 00:06:37,863
Sì, finché mia madre non ti ha beccato

149
00:06:37,965 --> 00:06:39,064
e ho quasi chiamato la polizia.

150
00:06:39,166 --> 00:06:40,665
- Veramente?
- [Tori] Sì.

151
00:06:40,768 --> 00:06:44,870
Lianne e io abbiamo un
rapporto complicato.

152
00:06:44,972 --> 00:06:46,304
A mia madre non piace.

153
00:06:46,407 --> 00:06:48,807
Sono sicuro che lo vuole e basta
cosa è meglio per te

154
00:06:48,909 --> 00:06:50,909
Beh, non c'è niente
lei può fare al riguardo.

155
00:06:51,011 --> 00:06:52,310
Siamo ufficiali.

156
00:06:54,615 --> 00:06:57,082
- Estate, dov'è la tua?
- OH.

157
00:06:57,184 --> 00:06:59,151
La collana si voltò
la mia pelle verde.

158
00:06:59,253 --> 00:07:01,520
Oh, un altro motivo per
mia madre ad amare Tori.

159
00:07:01,622 --> 00:07:04,423
Qualunque cosa. Quella macchia verde
è stato un bell'aspetto per te.

160
00:07:05,759 --> 00:07:08,059
Oh mio Dio, è così unico.

161
00:07:08,162 --> 00:07:10,195
- Lo adoro.
- Grazie, ehm...

162
00:07:10,297 --> 00:07:11,696
Apparteneva ad un mio amico.

163
00:07:11,799 --> 00:07:14,099
-Hm.
- Avevi degli amici a casa?

164
00:07:14,802 --> 00:07:16,168
Tori...

165
00:07:16,270 --> 00:07:18,437
- [suona il cellulare]
- Uffa!

166
00:07:18,539 --> 00:07:20,105
- Gessica?
-Jessica.

167
00:07:20,207 --> 00:07:22,240
- Chi è Jessica?
- [Tori] Mia madre.

168
00:07:22,342 --> 00:07:23,686
Lei mi vuole a casa,
probabilmente ha trovato

169
00:07:23,710 --> 00:07:25,110
qualche scuola di tecnologia a Manitoba

170
00:07:25,212 --> 00:07:26,678
Non ho ancora fatto domanda.

171
00:07:26,780 --> 00:07:28,847
- Ci vediamo domani, ragazzi? Ciao.
- Sì, più tardi.

172
00:07:28,949 --> 00:07:31,016
- Possiamo andare a studiare in camera mia.
- Va bene.

173
00:07:35,456 --> 00:07:38,690
Quindi Tori sembra...

174
00:07:38,792 --> 00:07:40,859
- Tipo un rompicoglioni?
- [ridacchia]

175
00:07:42,563 --> 00:07:44,529
Siete amici da molto tempo?

176
00:07:44,631 --> 00:07:48,500
- Dall'asilo.
- Bello.

177
00:07:48,602 --> 00:07:51,303
Ho perso i contatti con molti dei miei
amici dopo la morte di mia madre.

178
00:07:54,975 --> 00:07:58,076
Quando è morto mio padre, ho perso
anche molti amici.

179
00:07:58,178 --> 00:08:01,046
La gente non sapeva cosa dire,
quindi non hanno detto nulla.

180
00:08:02,716 --> 00:08:04,149
Eravate vicini?

181
00:08:05,486 --> 00:08:07,052
Eravamo migliori amici.

182
00:08:10,724 --> 00:08:13,458
Jason sembra carino.

183
00:08:13,560 --> 00:08:15,827
Sì, Tori pensa di sì
un totale idiota,

184
00:08:15,929 --> 00:08:18,930
ma sono un po' pazzo di lui.

185
00:08:19,032 --> 00:08:21,132
Era lì per me
quando mio padre è morto.

186
00:08:22,402 --> 00:08:25,270
[espira] E così è stato
non è un momento divertente.

187
00:08:25,372 --> 00:08:27,172
La maggior parte dei ragazzi lo avrebbe fatto
correre per le colline.

188
00:08:28,442 --> 00:08:30,275
Voi due siete davvero carini.

189
00:08:30,377 --> 00:08:33,678
Mia madre è, tipo,
super fotografo.

190
00:08:33,780 --> 00:08:37,115
Anzi, per commemorare
il nostro primo giorno da amici

191
00:08:37,217 --> 00:08:38,217
con selfie.

192
00:08:38,252 --> 00:08:39,851
Ehm...

193
00:08:39,953 --> 00:08:42,854
Mi sento un po' disgustato oggi.
Controllo della pioggia?

194
00:08:43,624 --> 00:08:44,923
Va bene.

195
00:08:47,461 --> 00:08:48,793
Che cos'è questo?

196
00:08:48,896 --> 00:08:51,796
Questo è<i> il</i> massimo
cosa imbarazzante di sempre.

197
00:08:51,899 --> 00:08:53,865
Uffa, quando avevo sei anni,

198
00:08:53,967 --> 00:08:57,102
Ho deciso che lo voglio
essere una regina dello spettacolo.

199
00:08:57,204 --> 00:08:59,170
Così ho implorato i miei genitori

200
00:08:59,273 --> 00:09:02,507
per farmi entrare nel
Spettacolo della piccola signorina Henson.

201
00:09:02,609 --> 00:09:05,343
Devo essermi esercitato con Kelly
Canzone di Clarkson per settimane.

202
00:09:05,445 --> 00:09:07,012
È adorabile.

203
00:09:07,114 --> 00:09:10,682
No, perché quando sono salito
palco e ho aperto la bocca,

204
00:09:10,784 --> 00:09:13,285
Ho vomitato addosso ai giudici.

205
00:09:13,387 --> 00:09:15,287
E' meno adorabile?

206
00:09:15,389 --> 00:09:19,157
Sì. Ero così devastato.

207
00:09:19,259 --> 00:09:20,892
Ma mia madre ha deciso
per farmi esibire

208
00:09:20,994 --> 00:09:22,627
nel soggiorno
per lei e mio padre.

209
00:09:22,729 --> 00:09:24,396
E poi ha dato
io quel trofeo.

210
00:09:24,498 --> 00:09:26,798
Ha detto che era così orgogliosa
di quanto ho lavorato duramente.

211
00:09:28,135 --> 00:09:29,534
Sembra fantastica.

212
00:09:29,636 --> 00:09:31,970
- Sì.
- [Lianne] Estate.

213
00:09:32,072 --> 00:09:33,872
Oh, a proposito.

214
00:09:37,144 --> 00:09:39,311
- EHI.
- Ciao, tesoro.

215
00:09:39,413 --> 00:09:42,180
- Com'è andata a scuola?
- Quasi da scuola.

216
00:09:42,282 --> 00:09:45,150
- Io ti conosco.
- Mamma, lei è Cara.

217
00:09:45,252 --> 00:09:47,552
- CIAO.
- Dalla macchina.

218
00:09:47,654 --> 00:09:50,989
Spero che non abbia intaccato
nella tua giornata o alla porta.

219
00:09:51,091 --> 00:09:53,925
Si è appena trasferita qui. Lo è
va bene se resta a cena?

220
00:09:54,027 --> 00:09:57,495
Perfetto, l'ho comprato anch'io
molto pollo in agrodolce.

221
00:09:57,598 --> 00:09:59,898
Beh, verrà anche Jason.
Quindi...

222
00:10:00,000 --> 00:10:02,934
Dovrei ordinarne altri
pollo in agrodolce.

223
00:10:03,036 --> 00:10:05,236
Cara, ne hai bisogno?
chiedi a tua madre?

224
00:10:05,339 --> 00:10:07,906
Uh, mia madre è morta di recente.

225
00:10:09,142 --> 00:10:10,775
Ecco perché si sono trasferiti qui.

226
00:10:10,877 --> 00:10:13,878
Oh, mi dispiace tanto.

227
00:10:13,981 --> 00:10:15,914
Oh, tesoro. Ehm...

228
00:10:16,016 --> 00:10:18,350
- Mamma. Sul serio?
- Mm?

229
00:10:18,452 --> 00:10:21,586
Che cosa? OH. Scusa.

230
00:10:21,688 --> 00:10:24,556
Beh... chi ha fame?

231
00:10:24,658 --> 00:10:26,298
[Lianne] Ti piacerebbe
ancora un po' di pollo?

232
00:10:26,326 --> 00:10:28,226
[Cara] Uh, no, sto bene.
Grazie.

233
00:10:28,328 --> 00:10:29,894
- Giasone?
- Se nessun altro lo vuole.

234
00:10:29,997 --> 00:10:32,464
- [ridacchiando]
- Ecco qua.

235
00:10:32,566 --> 00:10:34,599
Allora, com'è andata la prima volta?
giornata a scuola?

236
00:10:35,502 --> 00:10:36,768
Un turbine, ehm,

237
00:10:36,870 --> 00:10:38,370
ma Summer è stata abbastanza gentile

238
00:10:38,472 --> 00:10:40,739
per aiutarmi a trovare le mie lezioni
e mostrami le corde.

239
00:10:40,841 --> 00:10:42,307
Molto utile.

240
00:10:42,409 --> 00:10:43,575
Forse puoi addestrarla ad esserlo

241
00:10:43,677 --> 00:10:44,677
più così a casa.

242
00:10:44,711 --> 00:10:45,810
Sembra improbabile.

243
00:10:45,912 --> 00:10:46,978
Uh!

244
00:10:49,082 --> 00:10:52,651
- Tesoro, com'è andata la giornata?
- Non eccezionale.

245
00:10:52,753 --> 00:10:54,793
- Ho riavuto il mio test di spagnolo.
- [cellulare che squilla]

246
00:10:54,855 --> 00:10:56,588
Oh. Scusa.

247
00:10:56,690 --> 00:10:59,090
Solo un secondo.

248
00:10:59,192 --> 00:11:02,327
E mia madre se ne andò
metà di una frase.

249
00:11:06,500 --> 00:11:09,067
- Lo finirai?
- No. Datti da fare.

250
00:11:09,169 --> 00:11:10,568
Brava ragazza.

251
00:11:13,440 --> 00:11:16,307
Vedere? Beh, dovresti
essere più come Cara.

252
00:11:16,410 --> 00:11:18,576
Hm, non vuoi dire?
più come Alexis?

253
00:11:18,679 --> 00:11:20,078
- Anche lei.
- Eh?

254
00:11:20,180 --> 00:11:22,480
- Sì.
- Ghiaccio sottile, amico.

255
00:11:22,582 --> 00:11:24,582
E il modo in cui mangi...

256
00:11:24,685 --> 00:11:27,786
[Lianne] Come siamo arrivati
la grafica sbagliata?

257
00:11:27,888 --> 00:11:31,790
Oh, ci vorrà tutta la notte
per apportare tali modifiche.

258
00:11:31,892 --> 00:11:34,859
No, va bene, ho portato
i file a casa.

259
00:11:36,263 --> 00:11:37,696
Grazie.

260
00:11:40,033 --> 00:11:42,200
Quindi ecco <i> coche</i>?

261
00:11:42,302 --> 00:11:44,969
- L'oggetto indiretto.
- Giusto, cosa significa <i>ella?</i>

262
00:11:45,072 --> 00:11:47,005
- L'oggetto diretto.
- Giusto.

263
00:11:47,107 --> 00:11:48,707
- Sì.
- [bussare alla porta]

264
00:11:48,809 --> 00:11:50,008
Come va, ragazze?

265
00:11:50,110 --> 00:11:52,043
<i>Eccellente, mia madre.</i>

266
00:11:52,145 --> 00:11:54,212
Ah-ah, si sta facendo tardi.

267
00:11:54,314 --> 00:11:56,614
Oh, beh, Cara può dormire da noi?

268
00:11:56,717 --> 00:11:58,016
Stiamo ancora studiando.

269
00:11:58,118 --> 00:11:59,718
Hai bisogno di controllare?
con tuo padre?

270
00:11:59,820 --> 00:12:01,100
[balbetta] È una serata di scuola.

271
00:12:01,154 --> 00:12:02,487
In realtà non lo siamo

272
00:12:02,589 --> 00:12:03,788
ancora disfatto dal trasloco.

273
00:12:03,890 --> 00:12:04,930
Sarebbe fantastico dormire

274
00:12:04,954 --> 00:12:06,825
da qualche parte con i cuscini.

275
00:12:06,927 --> 00:12:09,060
Ok, suppongo che vada bene.

276
00:12:09,162 --> 00:12:11,062
<i>Gracias,</i> signora Hughes.

277
00:12:11,164 --> 00:12:12,864
<i>De nada,</i> mio caro.

278
00:12:14,601 --> 00:12:15,800
<i>Ole!</i>

279
00:12:15,902 --> 00:12:17,368
Ecco, lasciami andare
tu un pigiama.

280
00:12:17,471 --> 00:12:18,603
Va bene.

281
00:12:21,274 --> 00:12:22,607
[Estate] Ciao, Jason.

282
00:12:24,277 --> 00:12:26,277
Beh, anche tu mi manchi.

283
00:12:27,647 --> 00:12:29,781
Sì, vorrei che tu fossi qui.

284
00:12:31,785 --> 00:12:33,251
[Risatine estive]

285
00:12:35,756 --> 00:12:38,423
[Estate] Ti amo.

286
00:12:38,525 --> 00:12:40,425
No, te l'avevo detto che non puoi
vieni stasera.

287
00:12:40,527 --> 00:12:41,960
Sono con Cara.

288
00:12:43,330 --> 00:12:45,597
Ma domani...

289
00:13:09,089 --> 00:13:10,622
[annusa]

290
00:13:22,469 --> 00:13:25,470
[musica strumentale]

291
00:13:41,354 --> 00:13:43,488
- [sfrigola]
- [ridacchia]

292
00:13:44,858 --> 00:13:46,324
[Lianne] Uh, grazie.

293
00:14:03,410 --> 00:14:05,510
- Ops! Spuntino a tarda notte?
- OH!

294
00:14:05,612 --> 00:14:06,978
Stavo giusto prendendo un po' d'acqua.

295
00:14:07,080 --> 00:14:09,347
Mi dispiace tanto, ho pensato
eri Estate.

296
00:14:09,449 --> 00:14:12,584
Va bene. Ehm, ha lasciato che lo facesse
mi presti il suo pigiama.

297
00:14:12,686 --> 00:14:14,786
Mm, quelli li ho comprati per lei

298
00:14:14,888 --> 00:14:17,355
durante il nostro viaggio alle Hawaii l'anno scorso.

299
00:14:17,457 --> 00:14:20,024
È successo molto tempo fa.

300
00:14:20,126 --> 00:14:23,094
Indossi Coincidence?
E' il mio profumo preferito.

301
00:14:23,196 --> 00:14:26,197
Anche il mio. E' quello che mio
indossava la madre.

302
00:14:27,267 --> 00:14:28,366
Uhm.

303
00:14:29,636 --> 00:14:30,869
Beh...

304
00:14:32,439 --> 00:14:35,106
- Hai fatto tardi stasera?
- Tutta la notte.

305
00:14:35,208 --> 00:14:38,543
- Ti lascio fare.
- Ok, buonanotte, Summer.

306
00:14:38,645 --> 00:14:41,446
Mi dispiace tanto. Cara.

307
00:14:42,916 --> 00:14:46,384
Va bene... mamma.

308
00:14:48,255 --> 00:14:50,622
[ticchettio dei tasti del portatile]

309
00:15:00,233 --> 00:15:03,234
[musica intensa]

310
00:15:19,085 --> 00:15:20,785
Estate, andiamo, tesoro.

311
00:15:23,490 --> 00:15:24,756
Buongiorno.

312
00:15:25,492 --> 00:15:27,592
Cos'è questo?

313
00:15:27,694 --> 00:15:29,327
Ho pensato di preparare la colazione

314
00:15:29,429 --> 00:15:31,596
per dire grazie per avermelo permesso
passare la notte.

315
00:15:31,698 --> 00:15:34,999
- Spero non ti dispiaccia.
- Mente? Stai scherzando?

316
00:15:35,101 --> 00:15:36,534
Non dovevi farlo.

317
00:15:36,636 --> 00:15:39,103
Non è un problema. Mi piace cucinare.

318
00:15:39,205 --> 00:15:40,905
Mia mamma mi ha insegnato come.

319
00:15:41,007 --> 00:15:42,640
Anche a me piaceva cucinare.

320
00:15:43,977 --> 00:15:47,278
- Estate!
-Buongiorno anche a te.

321
00:15:47,380 --> 00:15:50,682
Stavo proprio facendo
certo che eri sveglio.

322
00:15:50,784 --> 00:15:53,284
- [sussulta] Hai preparato la colazione.
- Cara l'ha fatto.

323
00:15:53,386 --> 00:15:57,555
Allora, Cara, come hai fatto?
dormito stanotte?

324
00:15:57,657 --> 00:16:00,325
Proprio bene. Grazie mille
per avermi permesso di restare per la notte.

325
00:16:02,095 --> 00:16:05,463
Continua a preparare la colazione, tu
puoi restare quando vuoi.

326
00:16:11,504 --> 00:16:14,305
Summer, hai usato il mio computer?

327
00:16:14,407 --> 00:16:16,040
Mi sono appena alzato.

328
00:16:16,142 --> 00:16:17,742
C'è qualcosa che non va?

329
00:16:17,844 --> 00:16:19,477
La mia unità USB.

330
00:16:19,579 --> 00:16:22,714
So di averlo lasciato dentro
il mio portatile ieri sera.

331
00:16:22,816 --> 00:16:24,315
Ti aiuteremo a guardare.

332
00:16:26,486 --> 00:16:29,487
Oh, non può essere successo.

333
00:16:29,589 --> 00:16:31,322
La nostra presentazione è oggi.

334
00:16:31,424 --> 00:16:33,057
Tutto il lavoro che ho fatto
c'entrava ieri sera.

335
00:16:33,159 --> 00:16:35,259
Estate, sei sicura?
non l'hai usato?

336
00:16:35,362 --> 00:16:37,662
Com'è possibile che all'improvviso sia colpa mia?

337
00:16:37,764 --> 00:16:39,697
Ecco, lasciami, um...

338
00:16:41,201 --> 00:16:42,641
Ok, quindi è giusto
mancano poche ore,

339
00:16:42,736 --> 00:16:45,670
potrebbe esserci ancora un
file temporaneo nella cache.

340
00:16:45,772 --> 00:16:48,339
[ticchettio dei tasti del portatile]

341
00:16:48,441 --> 00:16:51,109
Ah! Questo è tutto!

342
00:16:51,211 --> 00:16:52,810
Va bene, quindi ne salvo una copia

343
00:16:52,912 --> 00:16:54,479
e puoi semplicemente inviare un'e-mail
a te stesso.

344
00:16:54,581 --> 00:16:56,180
Oh, Cara, sei una salvavita,

345
00:16:56,282 --> 00:16:58,182
puoi restare quando vuoi.

346
00:16:58,284 --> 00:17:00,985
Grazie, grazie, grazie.

347
00:17:01,087 --> 00:17:03,321
Nessun problema, mamma.

348
00:17:05,592 --> 00:17:08,192
[Tori] Quindi lei
recuperato i suoi file?

349
00:17:08,294 --> 00:17:10,261
Proprio come in <i>CSI.</i>

350
00:17:10,363 --> 00:17:13,464
Senza offesa, ma sembra così
una figlia decisamente migliore di te.

351
00:17:13,566 --> 00:17:15,466
Mia madre certamente
sembra pensarla così.

352
00:17:15,568 --> 00:17:18,002
Forse è semplicemente abituata
riprendendo il gioco a casa.

353
00:17:18,104 --> 00:17:20,471
Certo, lavo i piatti,

354
00:17:20,573 --> 00:17:22,874
preparare la colazione,
insegnare lo spagnolo,

355
00:17:22,976 --> 00:17:24,876
hackerare i computer...

356
00:17:24,978 --> 00:17:26,978
La mando a
la tua casa dopo.

357
00:17:27,080 --> 00:17:28,680
[Estate] Ho un
sensazione che Jessica lo sarà

358
00:17:28,704 --> 00:17:29,514
molto preso da lei.

359
00:17:29,616 --> 00:17:30,948
[Tori] Ew, assolutamente no.

360
00:17:31,051 --> 00:17:33,117
Non mi piace, e
non puoi costringermi.

361
00:17:33,219 --> 00:17:34,685
Non mi piace chi?

362
00:17:34,788 --> 00:17:36,354
- Ehm...
- [Jason] Ehm...

363
00:17:36,456 --> 00:17:38,156
Tori sta parlando
su se stessa

364
00:17:38,258 --> 00:17:39,590
ancora una volta in terza persona.

365
00:17:42,629 --> 00:17:45,630
- Hai bisogno di qualcosa?
- Caffè?

366
00:17:45,732 --> 00:17:47,172
Succede e basta
sia il tuo giorno fortunato.

367
00:17:47,274 --> 00:17:48,507
Si dà il caso che conosca il barista

368
00:17:48,609 --> 00:17:50,334
ed è adorabile.

369
00:17:50,437 --> 00:17:52,503
[ridacchia] Cos'hai?

370
00:17:52,605 --> 00:17:55,206
- Caffè nero?
- Arrivo subito.

371
00:17:55,308 --> 00:17:58,076
L'ha menzionato Summer
lavora qui?

372
00:17:58,178 --> 00:18:00,478
No. Pura fortuna.

373
00:18:00,580 --> 00:18:03,881
OH. Che ne dici?

374
00:18:03,983 --> 00:18:05,917
Uh, vuoi studiare?
anche stasera, Summer?

375
00:18:06,019 --> 00:18:09,587
Forse esco dal lavoro alle 8:00.
Quindi ti manderò un messaggio.

376
00:18:09,689 --> 00:18:13,357
- Va bene.
- Un caffè nero.

377
00:18:13,460 --> 00:18:15,393
- Cosa ti devo?
- Offre la casa.

378
00:18:15,495 --> 00:18:17,161
Sconto per le nuove ragazze.

379
00:18:17,263 --> 00:18:19,130
Grazie.

380
00:18:20,300 --> 00:18:23,501
Quindi ci vediamo più tardi.

381
00:18:23,603 --> 00:18:25,536
-Oh, ehm...
- Camminerò con te.

382
00:18:25,638 --> 00:18:27,004
- [ridacchia]
- Va bene.

383
00:18:27,974 --> 00:18:29,440
Te ne vai?

384
00:18:32,112 --> 00:18:34,645
Ho promesso a mio padre che l'avrei aiutato
lui con il suo camion stasera.

385
00:18:35,715 --> 00:18:37,048
- Chiamami?
- Forse.

386
00:18:37,150 --> 00:18:39,283
Prima devo chiamare Alexis.

387
00:18:39,385 --> 00:18:41,185
Non sei divertente.

388
00:18:41,287 --> 00:18:43,754
[musica soft riprodotta sullo stereo]

389
00:18:45,158 --> 00:18:47,325
Uhm, grazie, Summer.
Uh, a presto.

390
00:18:49,028 --> 00:18:51,295
Ciao!

391
00:18:51,397 --> 00:18:53,264
Che stronza!

392
00:18:53,366 --> 00:18:54,606
[Cara]<i>Tu e Summer siete carini.</i>

393
00:18:54,630 --> 00:18:56,033
È carina, sono solo fortunato.

394
00:18:56,136 --> 00:18:57,869
Da quanto tempo state insieme?

395
00:18:57,971 --> 00:18:59,604
Un paio d'anni ormai, immagino.

396
00:19:01,040 --> 00:19:02,440
Hai bisogno di un passaggio da qualche parte?

397
00:19:02,542 --> 00:19:04,075
Forse. Dove sei diretto?

398
00:19:04,177 --> 00:19:06,777
Casa mia, cioè
oltre la contea 2.

399
00:19:06,880 --> 00:19:08,646
Uhm. Vuoi un po' di compagnia?

400
00:19:09,916 --> 00:19:12,583
No, è meglio che torni a casa.

401
00:19:12,685 --> 00:19:15,620
- Va bene. Ci vediamo in giro.
- Sì. Ci vediamo.

402
00:19:18,658 --> 00:19:20,658
[avviamento del motore]

403
00:19:23,263 --> 00:19:25,730
[musica intensa]

404
00:19:27,667 --> 00:19:31,702
Grazie. Grazie per
mi prendo il tempo, signore.

405
00:19:31,804 --> 00:19:34,038
- Ci terremo in contatto.
- Non vediamo l'ora.

406
00:19:34,140 --> 00:19:36,307
Sì. Sì.

407
00:19:36,409 --> 00:19:37,642
- Ciao.
- Ciao.

408
00:19:41,314 --> 00:19:42,747
- L'hai ucciso!
- L'abbiamo ucciso!

409
00:19:42,849 --> 00:19:44,382
No, hai visto?
il suo volto si illumina

410
00:19:44,484 --> 00:19:46,128
con il piano di implementazione? Fatto
vedi che era tipo...

411
00:19:46,152 --> 00:19:48,519
Sì, sono arrivati agli ultimi sei
mesi ne vale quasi la pena.

412
00:19:48,621 --> 00:19:49,854
- Giusto? Va bene.
- Quasi.

413
00:19:49,956 --> 00:19:51,455
Beh...

414
00:19:51,558 --> 00:19:52,790
Ti sei guadagnato una pausa.

415
00:19:52,892 --> 00:19:54,092
Prenditi solo il resto della giornata.

416
00:19:54,194 --> 00:19:55,626
- Veramente?
- SÌ!

417
00:19:55,728 --> 00:19:57,428
Sei stato sveglio tutto
notte, e [balbetta]

418
00:19:57,530 --> 00:19:59,864
Tutta questa roba va avanti
avanti e basta...

419
00:19:59,966 --> 00:20:01,999
Ottimo lavoro, Lianne. Veramente.

420
00:20:02,101 --> 00:20:04,268
- Ottimo lavoro.
- Grazie.

421
00:20:06,506 --> 00:20:07,705
- Eh...
- Ehm...

422
00:20:08,608 --> 00:20:11,609
[il motore gira]

423
00:20:27,660 --> 00:20:28,960
[suona il campanello]

424
00:20:34,534 --> 00:20:36,100
- Ehi, mamma.
-Ciao, Cara.

425
00:20:36,202 --> 00:20:38,603
- È arrivata l'estate?
- Lavora oggi.

426
00:20:38,705 --> 00:20:40,025
Di solito ottiene
a casa intorno alle 8:00.

427
00:20:40,106 --> 00:20:41,739
Avremmo studiato.

428
00:20:41,841 --> 00:20:43,407
Devo aver capito
i tempi sbagliati.

429
00:20:43,509 --> 00:20:44,775
Mi dispiace tanto, tornerò.

430
00:20:44,877 --> 00:20:46,944
Perché non entri e aspetti?

431
00:20:47,046 --> 00:20:48,766
- Non voglio disturbarti.
- Oh, per favore.

432
00:20:48,790 --> 00:20:51,249
Mi farebbe bene un'azienda. Dai.

433
00:20:51,351 --> 00:20:54,819
Quindi ti senti come se fossi
aver capito come funziona qui?

434
00:20:56,356 --> 00:20:59,323
Uhm, è impegnativo

435
00:20:59,425 --> 00:21:01,305
iniziare una nuova scuola a
la metà dell'anno.

436
00:21:01,329 --> 00:21:03,928
Ma l'estate è davvero finita
il suo modo di farmi sentire il benvenuto.

437
00:21:04,030 --> 00:21:06,030
Ha preso A-meno
nel suo nuovo test.

438
00:21:06,132 --> 00:21:09,300
È fantastico! OH! Grazie
tu per averla aiutata.

439
00:21:09,402 --> 00:21:12,436
Lo so, ha avuto delle difficoltà

440
00:21:12,538 --> 00:21:14,739
da quando suo padre è morto.

441
00:21:14,841 --> 00:21:16,907
Mi dispiace tanto. Quello che è successo?

442
00:21:19,545 --> 00:21:21,812
È stato un incidente d'auto.

443
00:21:21,914 --> 00:21:23,447
Estate e suo padre
erano molto vicini,

444
00:21:23,549 --> 00:21:26,217
e la colpì come
un treno merci.

445
00:21:26,319 --> 00:21:29,420
E ora sono sempre preoccupato.

446
00:21:29,522 --> 00:21:32,123
Sto spingendo troppo forte?
non è abbastanza difficile?

447
00:21:37,897 --> 00:21:40,097
Spero solo di non esserlo
rovinando tutto.

448
00:21:42,402 --> 00:21:44,101
- [sussurra] Posso solo...
- Sì.

449
00:21:49,676 --> 00:21:52,143
Ehi, sei una brava mamma.

450
00:21:52,245 --> 00:21:53,878
L'estate è fortunata ad averti.

451
00:21:55,081 --> 00:21:57,181
Chiunque lo sarebbe.

452
00:21:57,283 --> 00:21:59,650
- [la porta si apre]
- [Estate] Ehi.

453
00:21:59,752 --> 00:22:02,053
Ciao, tesoro. Com'è andato il lavoro?

454
00:22:02,155 --> 00:22:04,088
Estremamente appagante.

455
00:22:04,190 --> 00:22:05,990
Non c'è modo migliore per farlo
servire il tuo prossimo

456
00:22:06,025 --> 00:22:08,292
che servendolo
Caffè miscela peruviana.

457
00:22:09,862 --> 00:22:11,095
Cara, cosa ci fai qui?

458
00:22:11,197 --> 00:22:13,664
Oh, ho preso il nostro studio
volte confuse.

459
00:22:13,766 --> 00:22:15,099
E ho parlato con tua madre.

460
00:22:15,201 --> 00:22:17,935
Cara mi ha detto che hai un
A-meno sul tuo nuovo test.

461
00:22:18,037 --> 00:22:20,338
Tesoro, congratulazioni.

462
00:22:20,440 --> 00:22:22,907
Avrei fatto una sorpresa
te quando sono tornato a casa.

463
00:22:23,009 --> 00:22:25,676
[musica strumentale]

464
00:22:25,778 --> 00:22:28,079
Sei pronto per studiare?

465
00:22:28,181 --> 00:22:30,548
In realtà, penso di sì
finirò la serata.

466
00:22:30,650 --> 00:22:33,451
Lascia riposare il mio cervello. Vedi
domani a scuola.

467
00:22:33,553 --> 00:22:35,820
Uh, potrei riscaldarmi
una cena per te.

468
00:22:36,723 --> 00:22:37,955
Non preoccuparti.

469
00:22:38,991 --> 00:22:41,625
[la porta si chiude]

470
00:22:41,728 --> 00:22:45,029
- Penso che sia arrabbiata con me.
- No, non preoccuparti, tesoro.

471
00:22:45,131 --> 00:22:46,497
Lei è semplicemente...

472
00:22:48,868 --> 00:22:52,236
Cara? Cosa c'è che non va?

473
00:22:52,338 --> 00:22:54,705
[tira su col naso] Non è niente.

474
00:22:55,641 --> 00:22:57,108
Ebbene, di cosa si tratta?

475
00:22:59,379 --> 00:23:01,212
Mi dispiace, è solo che...

476
00:23:03,049 --> 00:23:04,749
Io... è mia madre, um...

477
00:23:04,851 --> 00:23:06,817
A volte mi colpisce e...

478
00:23:08,554 --> 00:23:09,720
Oh.

479
00:23:12,225 --> 00:23:13,391
Ehi...

480
00:23:15,294 --> 00:23:17,294
Ne vuoi parlare?

481
00:23:21,734 --> 00:23:22,967
Io...

482
00:23:24,537 --> 00:23:26,737
Non ho detto tutto a Summer.

483
00:23:28,541 --> 00:23:31,008
Mia madre non è semplicemente morta.

484
00:23:34,013 --> 00:23:35,980
- È stata uccisa.
-Oh, Cara...

485
00:23:36,082 --> 00:23:38,149
La polizia mai
trovato il suo assassino.

486
00:23:41,587 --> 00:23:43,988
Sai, lei era tutto
per me, e ora...

487
00:23:46,225 --> 00:23:49,026
la casa sembra semplicemente
così vuoto senza di lei.

488
00:23:52,365 --> 00:23:54,765
E allora, che mi dici di tuo padre?

489
00:23:54,867 --> 00:23:56,400
Non lo vedo mai.

490
00:23:58,037 --> 00:23:59,570
Sono solo solo.

491
00:24:01,207 --> 00:24:03,674
Mi... mi dispiace, questo
non è un tuo problema

492
00:24:03,776 --> 00:24:07,678
Cara, aspetta. Lo sei
sempre il benvenuto qui.

493
00:24:10,817 --> 00:24:12,183
Non voglio creare problemi.

494
00:24:12,285 --> 00:24:14,351
No. Niente affatto.

495
00:24:14,454 --> 00:24:17,521
Adoriamo averti.
In qualsiasi momento.

496
00:24:18,624 --> 00:24:19,890
Grazie.

497
00:24:25,565 --> 00:24:28,566
[musica intensa]

498
00:24:43,850 --> 00:24:44,982
Ehi.

499
00:24:46,185 --> 00:24:47,284
EHI.

500
00:24:48,855 --> 00:24:49,975
Cosa stai facendo qui?

501
00:24:49,999 --> 00:24:51,899
Sto solo aspettando.

502
00:24:53,259 --> 00:24:55,292
Beh, lo sto già facendo
tardi per l'allenamento...

503
00:24:55,354 --> 00:24:56,634
Forse impiegherai qualche minuto...

504
00:24:56,658 --> 00:24:59,163
Cara, fermati. Fermare!

505
00:24:59,265 --> 00:25:00,265
Cosa c'è che non va in te?

506
00:25:00,333 --> 00:25:01,932
Ascolta, mi spiace se hai letto male

507
00:25:02,034 --> 00:25:04,001
la situazione, ma
Sto con Summer.

508
00:25:05,104 --> 00:25:06,804
Tu ed io abbiamo finito di uscire insieme.

509
00:25:06,906 --> 00:25:09,373
Giasone. Giasone!

510
00:25:10,810 --> 00:25:13,811
[musica intensa]

511
00:25:22,088 --> 00:25:24,989
[ridacchiando]

512
00:25:25,091 --> 00:25:27,091
Jason, fermati. Sto studiando.

513
00:25:27,193 --> 00:25:30,494
- Sono super abile nello studio.
- Sei qualcosa di straordinario.

514
00:25:31,864 --> 00:25:33,264
Super dentro di te.

515
00:25:33,366 --> 00:25:35,933
Tsk, beh, è ​​un peccato

516
00:25:36,035 --> 00:25:37,701
perché sono super
in qualcun altro.

517
00:25:37,803 --> 00:25:40,037
Bene, dillo
persona a perdersi.

518
00:25:41,741 --> 00:25:44,041
Ehi, Jason! Alzati, amico.

519
00:25:45,077 --> 00:25:46,710
[chiacchiere indistinte]

520
00:25:46,812 --> 00:25:48,879
Ah. Che diavolo, Scott?

521
00:25:48,981 --> 00:25:50,948
- Per quanto?
- Non so di cosa parli...

522
00:25:51,050 --> 00:25:52,370
Da quanto tempo hai?
l'hai vista?

523
00:25:52,394 --> 00:25:53,484
- Vedendo chi?
- Alessio!

524
00:25:53,586 --> 00:25:55,306
Non so cosa sei
parlando, amico.

525
00:25:55,330 --> 00:25:57,454
Ha finto che
esattamente la stessa cosa.

526
00:25:57,557 --> 00:25:59,390
Potrebbe spiegare perché
Ho trovato questo...

527
00:26:00,826 --> 00:26:02,226
nella sua macchina.

528
00:26:02,328 --> 00:26:04,228
-Scott, lo giuro.
- [Scott] Sai una cosa, amico?

529
00:26:04,330 --> 00:26:05,829
Va tutto bene.

530
00:26:05,932 --> 00:26:07,631
Voi due vi meritate a vicenda.

531
00:26:09,435 --> 00:26:11,035
Mi spiace, Estate.

532
00:26:12,138 --> 00:26:13,938
Che diavolo, amico?

533
00:26:16,742 --> 00:26:19,877
L'estate non lo è
come appare.

534
00:26:19,979 --> 00:26:23,380
Jason de la Garza,
campione statale.

535
00:26:23,482 --> 00:26:26,317
Tu e Alexis avete finto
per tutto questo tempo è stato uno scherzo!

536
00:26:26,419 --> 00:26:28,430
Estate, non c'è stato un me
e Alexis dal primo anno.

537
00:26:28,454 --> 00:26:29,720
- Uffa!
- Estate, ti amo.

538
00:26:29,822 --> 00:26:30,862
E sai che non lo farei mai

539
00:26:30,964 --> 00:26:31,964
fare qualsiasi cosa per ferirti.

540
00:26:31,999 --> 00:26:33,624
Stai lontano da me, Jason.

541
00:26:38,998 --> 00:26:40,998
Va bene, eccellente.
Grazie.

542
00:26:41,100 --> 00:26:43,601
Sì. Grazie.

543
00:26:44,971 --> 00:26:46,770
Beh, ho appena parlato al telefono

544
00:26:46,872 --> 00:26:48,072
con il gruppo Vital.

545
00:26:48,174 --> 00:26:50,441
E non è eccezionale.

546
00:26:51,177 --> 00:26:53,110
Uhm.

547
00:26:53,212 --> 00:26:55,379
Quindi abbiamo ottenuto l'account, ma
dobbiamo lavorare ancora più duramente

548
00:26:55,481 --> 00:26:57,414
per i prossimi sei mesi.

549
00:27:00,219 --> 00:27:03,420
Come? Come-come lo sapevi?

550
00:27:03,522 --> 00:27:05,602
Perché la mia prima settimana qui
hai l'account Snider

551
00:27:05,658 --> 00:27:07,858
e hai dato la notizia
nello stesso identico modo.

552
00:27:07,960 --> 00:27:09,526
Proprio così? Io
ha fatto il tutto...

553
00:27:09,629 --> 00:27:11,195
Proprio così. [ride]

554
00:27:11,297 --> 00:27:13,397
Pensa che stavo piangendo l'ultima volta.

555
00:27:13,499 --> 00:27:15,132
Oh mio Dio.

556
00:27:15,234 --> 00:27:17,267
- Ma abbiamo il conto!
- SÌ!

557
00:27:17,370 --> 00:27:19,937
[ridendo]

558
00:27:20,039 --> 00:27:21,605
- Oh.
-Hm.

559
00:27:22,308 --> 00:27:23,607
Va bene. Sì.

560
00:27:23,709 --> 00:27:27,611
Quindi, immagino che, uh,
dobbiamo festeggiare.

561
00:27:28,914 --> 00:27:31,248
Cosa avevi in ​​mente?

562
00:27:31,350 --> 00:27:35,319
Uh, beh, che ne dici di, um...
Ho capito.

563
00:27:35,421 --> 00:27:38,622
Da asporto e birra... proprio qui

564
00:27:38,724 --> 00:27:43,160
perché, purtroppo, ne abbiamo bisogno
per ritirare i comps entro domani.

565
00:27:43,262 --> 00:27:45,763
- Stai scherzando. Un sabato?
- No.

566
00:27:45,865 --> 00:27:47,798
Sì, vogliono lavorare
durante il fine settimana

567
00:27:47,900 --> 00:27:49,800
così possono fare il
annuncio lunedì.

568
00:27:51,270 --> 00:27:52,830
Sai, ehi, guarda,
Ti dirò cosa.

569
00:27:52,854 --> 00:27:54,772
Mi farò perdonare.

570
00:27:54,874 --> 00:27:58,308
- Ti lascio scegliere la birra.
- Uffa.

571
00:27:58,411 --> 00:28:00,511
Wow, non so cosa dire.

572
00:28:00,613 --> 00:28:02,880
Non dire niente. Ho capito.

573
00:28:03,883 --> 00:28:05,115
[sospira]

574
00:28:05,217 --> 00:28:07,351
- Cos'ha detto?
- Niente.

575
00:28:07,453 --> 00:28:10,387
- Non gli ho dato una possibilità.
- [cellulare che vibra]

576
00:28:12,058 --> 00:28:14,958
Estate, lo sai, penso
Jason è un deficiente.

577
00:28:15,061 --> 00:28:16,960
Sì, me l'hai detto. Grazie.

578
00:28:17,063 --> 00:28:19,163
Ma questo non sembra da lui.

579
00:28:19,265 --> 00:28:20,764
[cellulare che vibra]

580
00:28:20,866 --> 00:28:23,434
- Non vuoi almeno...
- No, Tori, non lo so.

581
00:28:23,536 --> 00:28:24,735
[si fa beffe]

582
00:28:26,706 --> 00:28:28,972
- Lo giuro!
- Che cosa?

583
00:28:29,075 --> 00:28:30,374
[sospira]

584
00:28:31,410 --> 00:28:32,876
Non indovinerai mai.

585
00:28:32,978 --> 00:28:35,345
Mia madre è di nuovo dannatamente in ritardo.

586
00:28:35,448 --> 00:28:38,382
- Quanto tardi?
- Tipo, non aspettare tardi.

587
00:28:41,487 --> 00:28:43,153
Cosa fai?

588
00:28:43,255 --> 00:28:46,490
È venerdì sera, il tuo
la mamma è fuori casa,

589
00:28:46,592 --> 00:28:48,358
il tuo ragazzo è un idiota,

590
00:28:48,461 --> 00:28:51,228
e stiamo avendo un
festa per tirarti su di morale.

591
00:28:51,330 --> 00:28:52,796
Tori, no.

592
00:28:52,898 --> 00:28:55,966
- Estate, sì.
- Tori...

593
00:28:56,068 --> 00:28:58,736
Ehi, ho sentito cosa
è successo con Jason.

594
00:28:58,838 --> 00:29:00,504
- Mi dispiace tanto.
- [cellulare che vibra]

595
00:29:00,606 --> 00:29:02,139
Ok, se non lo fai
parlagli, lo farò.

596
00:29:02,241 --> 00:29:04,842
NO!

597
00:29:04,944 --> 00:29:08,445
Uhm, i ragazzi come lui no
meritano una seconda possibilità.

598
00:29:09,615 --> 00:29:10,981
Ragazzi, cosa piace?

599
00:29:13,686 --> 00:29:15,185
L'altro giorno al bar...

600
00:29:15,287 --> 00:29:16,553
- Ci ha provato con me.
- Che cosa?

601
00:29:16,655 --> 00:29:18,889
Ha provato a prendermi
andare a casa con lui.

602
00:29:18,991 --> 00:29:20,991
[Cara] Non volevo dirlo
niente perché non l'ho fatto

603
00:29:21,015 --> 00:29:22,326
voglio farti del male, Summer.

604
00:29:22,388 --> 00:29:24,388
Quando tornavo a Jefferson,
c'era questo ragazzo...

605
00:29:24,412 --> 00:29:26,512
Pensavo ti fossi trasferito
da Hamilton.

606
00:29:30,836 --> 00:29:33,904
Giusto. Uh, ho vissuto qui
Hamilton, poi Jefferson.

607
00:29:35,107 --> 00:29:37,274
Sembra che tu vada in giro.

608
00:29:37,376 --> 00:29:39,743
Uhm.

609
00:29:39,845 --> 00:29:42,379
Allora, sei pronto per stasera?
Sto realizzando flashcard.

610
00:29:42,481 --> 00:29:44,348
- Stasera?
- Eh...

611
00:29:44,450 --> 00:29:46,083
Stiamo studiando.

612
00:29:46,185 --> 00:29:47,618
No, non stasera.

613
00:29:47,720 --> 00:29:50,287
Avevi promesso che saresti venuto
con me a visitare Gam-Gam.

614
00:29:50,389 --> 00:29:53,223
Lo sai, sarà così
deluso se non vieni.

615
00:29:53,325 --> 00:29:56,693
- Tori...
- L'avevi promesso.

616
00:29:56,796 --> 00:29:58,729
Cara, mi dispiace.

617
00:29:58,831 --> 00:30:00,631
Devo aver prenotato due volte.

618
00:30:00,733 --> 00:30:02,332
Possiamo fare domenica?

619
00:30:04,670 --> 00:30:07,871
- Domenica è perfetta.
- Grande. Scusa.

620
00:30:07,973 --> 00:30:10,374
Bene, è meglio che andiamo.

621
00:30:10,476 --> 00:30:12,442
Non voglio continuare
Gam-Gam aspetta.

622
00:30:13,479 --> 00:30:14,711
[Tori] Ciao!

623
00:30:20,319 --> 00:30:22,319
Forse dovremmo invitarla.

624
00:30:22,421 --> 00:30:25,756
Summer, pensa che lo siamo
visitare una donna di nome Gam-Gam.

625
00:30:25,858 --> 00:30:27,157
- Sta bene.
- Mi sento semplicemente male.

626
00:30:27,259 --> 00:30:29,426
- Si è appena trasferita qui.
- Infatti, NO?

627
00:30:29,528 --> 00:30:31,288
Ecco perché è così
strano che sia così

628
00:30:31,312 --> 00:30:33,997
ha irritato il
farmi schifo per sempre.

629
00:30:34,099 --> 00:30:36,166
Non è così male. E se...

630
00:30:36,268 --> 00:30:38,068
- Va bene, Estate...
- [suona il campanello]

631
00:30:38,170 --> 00:30:40,737
Le persone sono qui. Fantastico
gente, gente divertente.

632
00:30:40,840 --> 00:30:42,172
Quindi dimentica le persone zoppe.

633
00:30:42,274 --> 00:30:44,641
Niente Jason, niente Cara.

634
00:30:45,878 --> 00:30:48,579
Ora mostrami la tua faccia da festa.

635
00:30:48,681 --> 00:30:51,148
Quella è la mia ragazza.

636
00:30:51,250 --> 00:30:53,750
<i>♪ Il DJ suona il nostro
canzone preferita ♪</i>

637
00:30:53,853 --> 00:30:55,352
<i>♪ Quindi prendimi la mano, forza ♪</i>

638
00:30:55,454 --> 00:30:56,774
<i>♪ Viviamo in questo momento... ♪</i>

639
00:30:56,856 --> 00:30:58,455
Ciao, ragazzi.

640
00:30:58,557 --> 00:30:59,990
[Suona "Where We Belong"]

641
00:31:00,092 --> 00:31:01,092
<i>♪ Sì ♪</i>

642
00:31:03,095 --> 00:31:04,995
<i>♪ Viviamo il momento ♪</i>

643
00:31:05,097 --> 00:31:08,131
<i>♪ Perché abbiamo ragione
a cui apparteniamo ♪♪</i>

644
00:31:08,234 --> 00:31:11,368
Con implementazioni scaglionate e
i primi 20 mercati mediatici

645
00:31:11,470 --> 00:31:13,937
attraverso il primo
e secondo trimestre.

646
00:31:14,039 --> 00:31:15,973
- Bam. Va bene.
- Mm-hmm.

647
00:31:16,075 --> 00:31:18,275
Beh, penso che lo abbiamo fatto
guadagnato una pausa di cinque minuti.

648
00:31:18,377 --> 00:31:19,943
Penso che ne abbiamo guadagnati dieci.

649
00:31:20,045 --> 00:31:21,778
Va bene, allora.
Al diavolo la produttività.

650
00:31:21,881 --> 00:31:24,081
- Dieci minuti, niente lavoro.
- Mm.

651
00:31:25,885 --> 00:31:27,017
Oh...

652
00:31:29,288 --> 00:31:32,289
Beh, ehm...

653
00:31:32,391 --> 00:31:34,024
di cosa parliamo?

654
00:31:36,161 --> 00:31:38,962
Beh, ehm...

655
00:31:39,064 --> 00:31:42,733
finalmente hanno rifornito
i Post-it.

656
00:31:42,835 --> 00:31:44,334
- Davvero?
- Mm-hmm.

657
00:31:44,436 --> 00:31:47,304
Sì? Penso che possiamo farlo,
forse un po' meglio.

658
00:31:47,406 --> 00:31:49,706
- OH.
- Ehm...

659
00:31:49,808 --> 00:31:52,809
Parliamo di...

660
00:31:52,912 --> 00:31:55,379
cosa stai facendo
domani sera.

661
00:31:55,481 --> 00:31:56,847
Perché?

662
00:31:56,949 --> 00:31:59,816
Vital ha chiamato
con più richieste?

663
00:31:59,919 --> 00:32:02,286
- No, no, non l'hanno fatto.
- No.

664
00:32:03,656 --> 00:32:04,988
Va bene.

665
00:32:06,625 --> 00:32:08,592
E' molto buono.

666
00:32:13,799 --> 00:32:16,833
[musica dolce]

667
00:32:20,673 --> 00:32:22,039
[cellulare che squilla]

668
00:32:22,141 --> 00:32:23,473
Ehm...

669
00:32:23,575 --> 00:32:26,443
- Scusa, Steve.
- No, no, va bene.

670
00:32:28,647 --> 00:32:29,913
Ciao?

671
00:32:30,883 --> 00:32:32,683
Estate, dove sei?

672
00:32:34,353 --> 00:32:35,552
Che cosa?

673
00:32:38,223 --> 00:32:40,390
Non è stato un grosso problema. Noi
c'erano solo poche persone.

674
00:32:40,492 --> 00:32:42,132
[Lianne] Sei stata scelta
dalla polizia.

675
00:32:42,227 --> 00:32:44,194
È un grosso, grosso problema.

676
00:32:44,296 --> 00:32:47,030
È stata colpa mia, Lianne.
L'estate non voleva farlo.

677
00:32:47,132 --> 00:32:48,932
Sono stato io a dirlo
dovremmo fare una festa.

678
00:32:48,956 --> 00:32:51,535
Ma lo ha fatto comunque. È quello
dovrebbe farmi sentire meglio?

679
00:32:51,637 --> 00:32:53,397
Magari se fossi a casa
per una volta nella tua vita.

680
00:32:53,421 --> 00:32:54,972
- Mi scusi?
- L'avevi promesso.

681
00:32:55,074 --> 00:32:56,773
Quando sei stupido
è stata fatta la presentazione

682
00:32:56,875 --> 00:32:58,375
non lavorerai 24 ore su 24, 7 giorni su 7.

683
00:32:58,477 --> 00:33:00,711
Non osare incolpare me, Summer.

684
00:33:00,813 --> 00:33:02,946
I vicini hanno chiamato la polizia.

685
00:33:03,048 --> 00:33:05,782
Hanno detto che erano 30
gente che spara musica a tutto volume.

686
00:33:05,884 --> 00:33:07,451
C'erano sei persone.

687
00:33:07,553 --> 00:33:09,386
E non eravamo nemmeno rumorosi.
Lo giuro!

688
00:33:09,488 --> 00:33:11,321
Perdonami se non lo faccio
fidati della tua parola

689
00:33:11,423 --> 00:33:13,423
mentre ti accompagno a casa
dalla stazione di polizia.

690
00:33:13,447 --> 00:33:15,592
[sride] Mamma, tu sei
essere un po' duro.

691
00:33:15,694 --> 00:33:17,828
No, sono io che sono duro.
Sei in punizione.

692
00:33:17,930 --> 00:33:20,030
Vai a scuola, vai
per lavorare, torni a casa.

693
00:33:20,132 --> 00:33:23,400
Niente giochi, niente feste,
niente amici, niente Jason.

694
00:33:25,537 --> 00:33:27,037
Io e Jason ci siamo lasciati.

695
00:33:29,008 --> 00:33:30,807
Estate, perché non me l'hai detto?

696
00:33:32,177 --> 00:33:34,044
Non eri a casa.

697
00:33:34,146 --> 00:33:35,679
[sospira] Estate...

698
00:33:44,790 --> 00:33:46,423
[Cara] Come sta Gam-Gam?

699
00:33:48,394 --> 00:33:50,260
Ragazzi, vi è piaciuta la visita?

700
00:33:53,165 --> 00:33:56,733
Hai chiamato la polizia.
Sapevo che facevi schifo.

701
00:33:56,835 --> 00:33:58,715
Ma non ti avevo capito
eravamo una stronza così grande.

702
00:33:58,817 --> 00:34:00,517
Non sono io quello che ha ottenuto
il mio amico è stato arrestato.

703
00:34:00,619 --> 00:34:03,707
- In realtà lo sei.
- Hai mentito e ti sei ubriacato.

704
00:34:03,809 --> 00:34:07,544
Ho organizzato una festa e sono stato arrestato.

705
00:34:07,646 --> 00:34:10,247
Sto cercando di aiutare Summer,
non trattenerla.

706
00:34:10,349 --> 00:34:12,669
- Cosa dovrebbe significare?
- Perché non lo chiedi a Lianne?

707
00:34:14,887 --> 00:34:16,153
Vai all'inferno.

708
00:34:26,031 --> 00:34:28,932
- Estate, aspetta.
- Farò tardi.

709
00:34:29,034 --> 00:34:30,474
Da quando è così?
ti ha mai fermato?

710
00:34:30,498 --> 00:34:31,802
Oh, non lo so.

711
00:34:31,904 --> 00:34:33,815
Mi chiedo cosa potrebbe essere cambiato
negli ultimi due giorni

712
00:34:33,839 --> 00:34:35,839
per rendermi più cauto
sul rispetto delle regole.

713
00:34:35,874 --> 00:34:37,574
Brainstorming su questo,
poi torna da me.

714
00:34:37,676 --> 00:34:39,876
- Ho capito. Ma l'estate...
- Ho solo bisogno di un po' di spazio.

715
00:34:39,978 --> 00:34:42,345
- Ok, ma se mi dai...
- Fermare!

716
00:34:46,652 --> 00:34:49,653
[chiacchiere indistinte]

717
00:34:51,690 --> 00:34:53,957
Ehi, non ti ho visto tutto il giorno.

718
00:34:54,059 --> 00:34:55,625
- Giornata impegnativa.
- Uh, ti sento.

719
00:34:55,727 --> 00:34:57,694
Allora qual è il piano per stasera?

720
00:34:57,796 --> 00:35:00,030
- Niente. Sono in punizione.
-Oh, è vero.

721
00:35:00,132 --> 00:35:02,799
Beh, mi dispiace tanto, Tori
ti ha messo nei guai.

722
00:35:02,901 --> 00:35:05,836
Mi sono messo nei guai.
Non posso incolpare Tori.

723
00:35:05,938 --> 00:35:07,715
Non hai detto che è lei quella giusta?
che voleva fare la festa?

724
00:35:07,739 --> 00:35:09,139
Senti, possiamo lasciar perdere?

725
00:35:09,241 --> 00:35:12,342
Non voglio parlare
riguardo a questo più.

726
00:35:12,444 --> 00:35:14,778
- Forse stasera possiamo studiare.
- Te l'ho detto, sono in punizione.

727
00:35:14,880 --> 00:35:16,113
Sono sicuro che a tua madre non dispiacerà.

728
00:35:16,215 --> 00:35:17,948
Oh, lo voglio e basta
rimani solo stasera.

729
00:35:18,050 --> 00:35:19,116
[suona la campanella della scuola]

730
00:35:19,218 --> 00:35:21,251
Ok. Bene, ti manderò un messaggio.

731
00:35:22,054 --> 00:35:24,054
[apertura della porta]

732
00:35:26,892 --> 00:35:28,091
[la porta si chiude]

733
00:35:30,462 --> 00:35:32,229
Sei tornato a casa presto.

734
00:35:32,331 --> 00:35:35,332
SÌ. Ti stavo aspettando.

735
00:35:35,434 --> 00:35:38,568
Trovato più divertente e creativo
modi per punirmi?

736
00:35:38,670 --> 00:35:42,072
- Estate, non voglio litigare.
- Allora cosa vuoi?

737
00:35:42,174 --> 00:35:45,375
Voglio avere una ragazza
notte con mia figlia.

738
00:35:47,779 --> 00:35:49,579
Posso scegliere la commedia romantica.

739
00:35:52,885 --> 00:35:54,851
[musica drammatica]

740
00:35:56,221 --> 00:35:59,322
Estate, non puoi
rimani arrabbiato per sempre.

741
00:35:59,424 --> 00:36:02,125
La mia collana manca
il tuo braccialetto.

742
00:36:02,227 --> 00:36:04,261
Senti, richiamami, per favore.

743
00:36:28,086 --> 00:36:31,521
Oh. Questi due davvero
non ci piacciamo.

744
00:36:31,623 --> 00:36:33,857
Hanno così tante differenze.

745
00:36:33,959 --> 00:36:37,360
Lei è così fedele al libro e lui
vola vicino al fondo dei suoi pantaloni.

746
00:36:37,462 --> 00:36:39,496
Come stanno mai?
lo farà funzionare?

747
00:36:42,367 --> 00:36:45,936
A proposito di farlo funzionare...

748
00:36:46,038 --> 00:36:48,538
Cos'è successo con Jason?

749
00:36:48,640 --> 00:36:51,408
Non voglio parlarne.

750
00:36:51,510 --> 00:36:52,870
Tesoro, ti conosci
può parlarmi.

751
00:36:52,945 --> 00:36:54,411
Mamma, per favore.

752
00:36:54,513 --> 00:36:56,780
Sono preoccupato per te.

753
00:36:56,882 --> 00:36:59,816
- Tesoro, sei sicuro di stare bene?
- [suona il campanello]

754
00:36:59,918 --> 00:37:01,318
Sto bene.

755
00:37:07,626 --> 00:37:08,692
-Cara?
- EHI.

756
00:37:08,794 --> 00:37:10,074
Non stavi rispondendo al telefono,

757
00:37:10,128 --> 00:37:11,428
quindi ho deciso di fermarmi.

758
00:37:11,530 --> 00:37:13,396
In più ho preparato i cupcakes.

759
00:37:13,498 --> 00:37:15,031
Cosa stai facendo qui?

760
00:37:15,133 --> 00:37:17,534
Beh, tu sembravi triste e io...
volevo tirarti su il morale.

761
00:37:17,636 --> 00:37:19,636
In più, pensavo che potremmo studiare.

762
00:37:19,738 --> 00:37:23,139
Ho detto domani, forse domani.

763
00:37:23,242 --> 00:37:24,908
Oh, sì, è vero.

764
00:37:25,010 --> 00:37:27,477
Beh, forse posso convincerti
mamma per lasciarmi restare. Lei è...

765
00:37:27,579 --> 00:37:29,412
-Ciao, Cara.
- EHI! Io e Summer eravamo solo...

766
00:37:29,514 --> 00:37:31,781
Cara è appena passata a trovarci
vedere come stavo.

767
00:37:31,883 --> 00:37:34,117
Mamma, possiamo studiare?
insieme domani?

768
00:37:34,219 --> 00:37:37,287
- Certo, ma se Cara vuole...
- Perfetto. Ci vediamo domani.

769
00:37:37,349 --> 00:37:39,029
- [Lianne] Estate...
- Quattro sarebbero fantastici.

770
00:37:39,053 --> 00:37:40,752
Posso lasciare la tazza...

771
00:37:43,595 --> 00:37:45,996
Ehi. EHI!

772
00:37:46,098 --> 00:37:47,430
Di cosa si trattava?

773
00:37:47,532 --> 00:37:49,966
Sono in punizione, ricordi?

774
00:37:50,068 --> 00:37:51,768
Questo è ancora no
motivo per essere scortese.

775
00:37:51,870 --> 00:37:53,570
Mamma, mi stava perseguitando

776
00:37:53,672 --> 00:37:55,338
a scuola tutto il giorno.
Avevo bisogno di una pausa.

777
00:37:55,440 --> 00:37:57,140
Potrebbe servirti qualcosa di carino
amici come Cara.

778
00:37:57,242 --> 00:37:59,562
- Al contrario di Tori, giusto?
- Ehi, non ho detto questo.

779
00:37:59,611 --> 00:38:01,344
Proprio quello che intendevi.

780
00:38:01,446 --> 00:38:05,282
Vorrei solo che Tori lo facesse
avere un'influenza migliore.

781
00:38:05,384 --> 00:38:08,718
No. Vorresti averlo fatto
una figlia migliore.

782
00:38:10,889 --> 00:38:14,324
Tesoro, possiamo, per favore?
finisci il film?

783
00:38:14,426 --> 00:38:15,892
Forse puoi catturare Cara.

784
00:38:15,994 --> 00:38:18,361
Sono sicuro che le piacerebbe
guarda il film con te.

785
00:38:22,167 --> 00:38:25,168
[cinguettio dei grilli]

786
00:38:27,272 --> 00:38:30,273
[cane che abbaia]

787
00:38:33,612 --> 00:38:34,678
[tira su col naso]

788
00:38:54,566 --> 00:38:55,598
[grugnito]

789
00:38:58,070 --> 00:39:01,071
[grugnito]

790
00:39:04,076 --> 00:39:06,042
[grugnito]

791
00:39:06,144 --> 00:39:09,145
[urlando]

792
00:39:25,497 --> 00:39:27,997
[respirando pesantemente]

793
00:39:41,947 --> 00:39:44,948
[musica inquietante]

794
00:40:14,980 --> 00:40:17,981
[la musica continua]

795
00:40:33,965 --> 00:40:36,966
[cane che abbaia]

796
00:40:55,253 --> 00:40:58,254
[sirena a tutto volume]

797
00:41:05,297 --> 00:41:06,529
[volare che ronza]

798
00:41:07,599 --> 00:41:09,232
[Tori] Pronto?

799
00:41:15,874 --> 00:41:18,374
Mm, speciale estivo.

800
00:41:38,430 --> 00:41:41,431
[porta che scricchiola]

801
00:41:44,002 --> 00:41:45,368
[tonfi]

802
00:41:46,404 --> 00:41:49,405
[musica dolce]

803
00:42:18,670 --> 00:42:21,671
[musica drammatica]

804
00:42:47,799 --> 00:42:49,532
Che diavolo?

805
00:42:50,335 --> 00:42:53,369
[musica drammatica]

806
00:42:57,509 --> 00:42:59,709
[porta che scricchiola]

807
00:43:27,973 --> 00:43:30,006
[Tori] Questo accadde 15 anni fa.

808
00:43:32,544 --> 00:43:35,545
[la musica continua]

809
00:43:38,683 --> 00:43:39,949
- [sussulta]
- [vetro in frantumi]

810
00:43:41,519 --> 00:43:42,652
- Sei pronto?
- Sì.

811
00:43:42,754 --> 00:43:44,921
Va bene. Andiamo.

812
00:43:45,023 --> 00:43:47,991
[bip dell'auto]

813
00:43:49,160 --> 00:43:50,326
- [tonfo]
- [sussulta]

814
00:43:50,428 --> 00:43:51,894
Cos'era quello?

815
00:43:55,100 --> 00:43:56,766
[sussulta]

816
00:43:56,868 --> 00:43:59,035
[voce rotta] Oh, mio Dio.

817
00:43:59,137 --> 00:44:02,138
[urlando] Tori!

818
00:44:02,240 --> 00:44:05,241
[chiacchiere indistinte alla radio]

819
00:44:10,281 --> 00:44:13,583
E quando è stata l'ultima
volta che hai visto Tori?

820
00:44:13,685 --> 00:44:16,285
Ieri a scuola.

821
00:44:16,388 --> 00:44:19,856
Ha provato a parlarmi,
ma la stavo evitando.

822
00:44:19,958 --> 00:44:22,859
Mi ha mandato un messaggio ieri sera.

823
00:44:22,961 --> 00:44:24,561
Stavi lasciando il
garage, vero?

824
00:44:24,629 --> 00:44:26,629
Non l'ho vista.

825
00:44:26,731 --> 00:44:28,031
Ho controllato, lo giuro.

826
00:44:28,133 --> 00:44:29,732
M-signorina, lei era...

827
00:44:29,834 --> 00:44:33,503
Tori era morta parecchie volte
ore in cui l'hai trovata.

828
00:44:33,605 --> 00:44:35,872
Sai perché era qui?

829
00:44:38,243 --> 00:44:41,911
Mamma, il tubo di scarico.

830
00:44:42,013 --> 00:44:44,113
Si arrampicava sul tubo di scarico

831
00:44:44,215 --> 00:44:46,816
per arrivare alla finestra di mia figlia.

832
00:44:46,918 --> 00:44:48,951
Deve essere caduta.

833
00:44:49,054 --> 00:44:51,287
Qualche idea sul perché lo fosse
cercando di contattarti?

834
00:44:53,024 --> 00:44:55,258
Stavamo litigando.

835
00:44:55,360 --> 00:44:57,326
[tira su col naso] Penso di sì
avrei dovuto parlarle.

836
00:44:57,429 --> 00:45:00,296
Oh, tesoro, va bene.

837
00:45:01,499 --> 00:45:03,466
Uh, quindi cosa succede adesso?

838
00:45:03,568 --> 00:45:07,336
Beh, se riesci a pensarci
qualsiasi altra cosa, chiamami.

839
00:45:07,439 --> 00:45:09,039
Sì, aspetteremo
il rapporto del medico legale

840
00:45:09,063 --> 00:45:11,107
e vai da lì.

841
00:45:11,209 --> 00:45:13,643
Mi dispiace davvero per la tua perdita.

842
00:45:13,745 --> 00:45:15,044
Grazie.

843
00:45:19,584 --> 00:45:21,484
Avanti, tesoro,
entriamo.

844
00:45:21,586 --> 00:45:22,885
[tira su col naso]

845
00:45:37,869 --> 00:45:40,470
-Cara.
- Ciao, mamma.

846
00:45:40,572 --> 00:45:42,071
Ho sentito cosa è successo.

847
00:45:45,276 --> 00:45:46,943
Perché non entri?

848
00:45:52,083 --> 00:45:53,216
Grazie, A. Questa è la ver.

849
00:45:53,318 --> 00:45:55,651
E' stata dentro
la sua stanza tutto il giorno.

850
00:45:55,754 --> 00:45:58,087
Ci sto solo provando
dalle un po' di spazio.

851
00:45:58,189 --> 00:46:01,924
Sono sicuro che te la stai cavando
è il meglio che puoi.

852
00:46:02,026 --> 00:46:03,826
Quello che è successo?

853
00:46:03,928 --> 00:46:07,563
È caduta dal tetto. Io
stava ignorando le sue chiamate.

854
00:46:07,665 --> 00:46:09,832
Ha provato a venire a trovarmi.

855
00:46:09,934 --> 00:46:13,836
Senti, Summer, mi dispiace tanto.

856
00:46:15,940 --> 00:46:18,074
[tira su col naso] Cos'è quello?

857
00:46:18,176 --> 00:46:20,576
Oh, è la mia garanzia
cestino di incoraggiamento.

858
00:46:20,678 --> 00:46:23,713
Uh, sali da bagno, erbe aromatiche
tisane, oli essenziali.

859
00:46:23,815 --> 00:46:27,650
- La lavanda è fantastica.
- Grazie.

860
00:46:27,752 --> 00:46:30,953
Ragazze, potete scusarmi
me solo per un secondo?

861
00:46:33,191 --> 00:46:35,124
Come te la cavi?

862
00:46:35,226 --> 00:46:37,193
È stata una settimana piuttosto schifosa.

863
00:46:37,295 --> 00:46:40,229
Penso di sapere come posso
rendilo un po' migliore.

864
00:46:44,169 --> 00:46:45,768
-Cara...
- Vai avanti.

865
00:46:45,870 --> 00:46:47,570
Aprilo.

866
00:46:47,672 --> 00:46:48,971
[Cara] Una collana della migliore amica.

867
00:46:49,073 --> 00:46:50,553
So che hai appena perso
il tuo migliore amico,

868
00:46:50,577 --> 00:46:51,974
ma non voglio
ti senti come

869
00:46:52,076 --> 00:46:54,443
non ne hai più uno.
Vuoi provarlo?

870
00:46:54,546 --> 00:46:56,746
- E' uno scherzo malato?
- E qui. È vero oro.

871
00:46:56,848 --> 00:46:58,528
Non ti macchierà
collo verde come quello di Tori.

872
00:46:58,552 --> 00:47:00,583
Che diavolo ti prende?

873
00:47:00,685 --> 00:47:03,219
Ti ho preso un regalo. Ho pensato...

874
00:47:03,321 --> 00:47:03,619
Cosa hai pensato? Quello
eravamo migliori amici?

875
00:47:03,721 --> 00:47:05,254
Sbagliato?

876
00:47:05,356 --> 00:47:07,957
Penso che l'estate sia giusta
arrabbiato per Tori.

877
00:47:08,059 --> 00:47:10,159
No, Summer è sconvolta

878
00:47:10,261 --> 00:47:12,028
perché c'è un
psicopatico a casa sua.

879
00:47:12,130 --> 00:47:13,596
- Estate!
- [Estate] Oh.

880
00:47:13,698 --> 00:47:16,432
Certo che lo sei
mi schiererò con lei.

881
00:47:16,534 --> 00:47:18,815
Tesoro, so che andrai
attraverso qualcosa di terribile,

882
00:47:18,839 --> 00:47:21,206
ma tu, le devi delle scuse.

883
00:47:23,608 --> 00:47:27,376
Sai cosa? Mi scuserò.

884
00:47:27,478 --> 00:47:29,912
Mi dispiace di essere l'unico

885
00:47:30,014 --> 00:47:32,048
chi può vedere come
incasinato questo è!

886
00:47:46,598 --> 00:47:47,630
[tintinnio]

887
00:48:12,490 --> 00:48:15,491
[musica drammatica]

888
00:48:40,485 --> 00:48:41,862
[Cara] Ehi, non avevo visto
tu a scuola oggi.

889
00:48:41,886 --> 00:48:43,006
Pensavo che potessi essere qui.

890
00:48:43,030 --> 00:48:44,150
Sono dovuto uscire di casa.

891
00:48:44,209 --> 00:48:45,289
Non volevo vedere nessuno.

892
00:48:45,313 --> 00:48:46,722
Aspetta, estate.

893
00:48:46,824 --> 00:48:47,890
So che sei triste.

894
00:48:47,992 --> 00:48:50,159
Ho oltrepassato il limite.

895
00:48:50,261 --> 00:48:52,395
- Non stavo pensando.
- Sì, è abbastanza chiaro.

896
00:48:52,497 --> 00:48:55,197
- Sto solo cercando di scusarmi.
- Cara, non voglio scuse.

897
00:48:55,300 --> 00:48:57,700
- Voglio solo una pausa da te.
- Estate, aspetta.

898
00:49:00,171 --> 00:49:01,771
Dammi il mio zaino.

899
00:49:01,873 --> 00:49:04,473
Ok, ti ​​lascio in pace.

900
00:49:04,575 --> 00:49:06,008
Grazie.

901
00:49:15,586 --> 00:49:18,587
[telefono che squilla]

902
00:49:25,129 --> 00:49:26,362
[Cara] Ehi, mamma.

903
00:49:28,132 --> 00:49:29,365
[Lianne] Cara?

904
00:49:30,969 --> 00:49:32,301
Ehm...

905
00:49:32,403 --> 00:49:34,270
Ebbene, cosa c'è che non va?
Stai bene?

906
00:49:34,372 --> 00:49:36,072
Ti dispiace se mi siedo?

907
00:49:37,575 --> 00:49:38,874
Vai avanti.

908
00:49:43,781 --> 00:49:45,181
Ehm...

909
00:49:46,684 --> 00:49:50,086
Volevo parlarti dell'estate.
Sono preoccupato.

910
00:49:51,222 --> 00:49:52,888
E l'estate?

911
00:49:52,991 --> 00:49:55,691
Beh, hai visto come lei
mi ha pianto addosso l'altro giorno

912
00:49:55,793 --> 00:49:57,860
a casa tua.

913
00:49:57,962 --> 00:50:00,029
Cara, mi dispiace.

914
00:50:00,131 --> 00:50:01,864
Era sconvolta da
la mattina e...

915
00:50:01,966 --> 00:50:05,201
[Cara] No, no, no, va bene.
È solo...

916
00:50:05,303 --> 00:50:07,703
Non è il primo
volta che è successo.

917
00:50:07,805 --> 00:50:10,506
E, sai, lo era
litigando con Tori...

918
00:50:10,608 --> 00:50:12,708
Giusto, ma era così
riguardo alla festa.

919
00:50:14,312 --> 00:50:16,645
Tori mi ha detto che l'hanno fatto
combattuto molto.

920
00:50:16,748 --> 00:50:19,148
L'estate è cambiata.

921
00:50:19,250 --> 00:50:21,851
Il modo in cui parlava
a riguardo, ehm,

922
00:50:21,953 --> 00:50:24,153
mi ha ricordato a
amico a casa.

923
00:50:24,255 --> 00:50:25,654
I suoi voti iniziarono a calare

924
00:50:25,757 --> 00:50:28,858
ha iniziato a festeggiare,
lottando...

925
00:50:28,960 --> 00:50:30,426
Cosa stai dicendo?

926
00:50:31,996 --> 00:50:33,162
Era la droga.

927
00:50:33,264 --> 00:50:34,384
Sai, non l'abbiamo scoperto

928
00:50:34,408 --> 00:50:35,408
finché non fu troppo tardi.

929
00:50:35,466 --> 00:50:37,566
Cara...

930
00:50:37,668 --> 00:50:41,037
Mi dispiace, ma tu
sono decisamente fuori linea.

931
00:50:41,139 --> 00:50:43,939
L'estate sta attraversando un periodo difficile,
ma mi fido di mia figlia.

932
00:50:44,042 --> 00:50:45,402
Lianne, non l'ho fatto
significa sconvolgerti.

933
00:50:45,426 --> 00:50:46,792
Penso che dovresti andartene.

934
00:50:47,278 --> 00:50:48,511
Ora.

935
00:50:55,319 --> 00:50:56,986
So che vuoi quello che c'è
meglio per l'estate.

936
00:50:58,256 --> 00:51:00,423
Spero che tu lo sappia
quello che voglio anch'io.

937
00:51:03,361 --> 00:51:06,162
Whoa, scusami. Scusa.

938
00:51:07,965 --> 00:51:09,265
Tutto bene?

939
00:51:11,369 --> 00:51:13,002
Sì, va tutto bene.

940
00:51:13,638 --> 00:51:14,870
Andiamo.

941
00:51:21,712 --> 00:51:22,845
Estate?

942
00:51:42,834 --> 00:51:43,966
Cosa stai prendendo?

943
00:51:44,068 --> 00:51:45,768
- Mamma?
- Cosa sono questi?

944
00:51:45,870 --> 00:51:48,170
- Di cosa stai parlando?
- Non mentirmi, Summer.

945
00:51:48,272 --> 00:51:51,240
- Erano nel tuo zaino.
- Perché eri nel mio zaino?

946
00:51:51,342 --> 00:51:52,942
Non puoi cambiare
l'argomento qui,

947
00:51:53,010 --> 00:51:54,577
non quando l'argomento
è il tuo consumo di droga.

948
00:51:54,679 --> 00:51:56,178
Non sto usando droghe.

949
00:51:56,280 --> 00:51:59,148
Sei lunatico, riservato,
i tuoi voti stanno peggiorando,

950
00:51:59,250 --> 00:52:00,783
stai combattendo
con i tuoi amici

951
00:52:00,885 --> 00:52:03,586
- Cara mi dice che tu...
- Hai parlato con Cara?

952
00:52:03,688 --> 00:52:06,689
E' preoccupata
tu, con buona ragione.

953
00:52:06,791 --> 00:52:08,424
Quindi tutto questo è
proveniente da lei?

954
00:52:08,526 --> 00:52:10,486
Ok, non provare a farlo
questo per qualcos'altro.

955
00:52:10,510 --> 00:52:11,527
Non ci sto provando.

956
00:52:11,629 --> 00:52:12,862
Tutto riguarda lei

957
00:52:12,964 --> 00:52:14,084
dal giorno in cui si è presentata.

958
00:52:14,186 --> 00:52:15,346
Non posso credere che ci stai provando

959
00:52:15,370 --> 00:52:16,465
per farla da capro espiatorio.

960
00:52:16,567 --> 00:52:19,768
Tuo padre lo farebbe
essere così deluso.

961
00:52:21,906 --> 00:52:23,105
Uscire.

962
00:52:24,742 --> 00:52:26,809
- Estate...
- Fuori!

963
00:52:31,182 --> 00:52:32,882
Questo non andrà via.

964
00:52:40,558 --> 00:52:43,559
[il motore gira]

965
00:53:05,783 --> 00:53:08,083
[respirando pesantemente]

966
00:53:15,626 --> 00:53:17,993
- Ciao, mamma. Ti dispiace se mi unisco a te?
-Cara?

967
00:53:22,433 --> 00:53:25,734
Cara, ti devo delle scuse.

968
00:53:25,836 --> 00:53:28,437
L'altro giorno non avrei dovuto
ti hanno aggredito.

969
00:53:28,539 --> 00:53:30,839
Va tutto bene?

970
00:53:30,942 --> 00:53:32,508
Avevi ragione.

971
00:53:35,046 --> 00:53:37,012
Non volevo esserlo.

972
00:53:37,114 --> 00:53:38,414
Sono così preoccupato.

973
00:53:38,516 --> 00:53:41,784
Voglio solo che lei ottenga
l'aiuto di cui ha bisogno.

974
00:53:41,886 --> 00:53:44,553
Cosa fai oggi?
Hai bisogno di un'azienda...

975
00:53:44,655 --> 00:53:47,256
Ehi, lo spero
non abbiamo aspettato molto.

976
00:53:47,358 --> 00:53:49,892
No, ehm, sono appena arrivato

977
00:53:49,994 --> 00:53:51,754
e stavo chiacchierando con
l'amica di mia figlia.

978
00:53:51,829 --> 00:53:54,063
Cara, questo è Steve del lavoro.

979
00:53:54,165 --> 00:53:56,899
- Cara, è stato un piacere conoscerti.
- Non sapevo che stavo precipitando.

980
00:53:56,961 --> 00:53:58,561
- No, no...
- No, stavamo giusto...

981
00:53:58,585 --> 00:53:59,802
No, posso dare un suggerimento.

982
00:53:59,904 --> 00:54:02,104
Divertiti.

983
00:54:02,206 --> 00:54:04,039
È stato bello conoscerti.

984
00:54:08,546 --> 00:54:11,046
Uh, sembra di sì
trascorrendo molto tempo

985
00:54:11,148 --> 00:54:13,549
con gli amici di tua figlia.

986
00:54:13,651 --> 00:54:15,551
Proprio quello.

987
00:54:15,653 --> 00:54:18,287
In realtà è una buona cosa.

988
00:54:18,389 --> 00:54:20,589
Me ne ha raccontate alcune
cose sull'estate.

989
00:54:20,691 --> 00:54:23,692
[musica drammatica]

990
00:54:33,704 --> 00:54:35,804
Ho vissuto a Hamilton,
poi Jefferson.

991
00:54:50,855 --> 00:54:52,321
Grazie per essere venuto.

992
00:54:52,423 --> 00:54:55,324
- Estate, io...
- Aspetta, prima di dire qualsiasi cosa.

993
00:54:55,426 --> 00:54:58,994
Mi dispiace tanto, Jason. Io
ha commesso un errore enorme.

994
00:54:59,096 --> 00:55:00,562
Avrei dovuto fidarmi di te.

995
00:55:01,866 --> 00:55:03,032
Spero che tu possa perdonarmi.

996
00:55:03,134 --> 00:55:05,501
Quindi...

997
00:55:05,603 --> 00:55:07,603
cosa volevi mostrarmi?

998
00:55:07,705 --> 00:55:11,674
[Estate] Questo. "Jefferson High
Studente trovato morto."

999
00:55:11,776 --> 00:55:13,375
Non lo capisco, non lo capisco.

1000
00:55:14,779 --> 00:55:16,378
[Estate] Questa è Courtney Lund.

1001
00:55:16,480 --> 00:55:18,040
Lei e sua madre
sono stati uccisi l'anno scorso

1002
00:55:18,064 --> 00:55:20,030
da una ragazza di nome Ashley Carter.

1003
00:55:21,952 --> 00:55:23,585
Lo riconosci?

1004
00:55:25,556 --> 00:55:27,523
Questa è la stessa identica collana

1005
00:55:27,625 --> 00:55:30,459
che Cara indossava a scuola
nel suo primo giorno.

1006
00:55:30,561 --> 00:55:34,463
Ci sono molte collane
nel mondo, Estate.

1007
00:55:34,565 --> 00:55:37,032
"La sorella di Courtney,
April, ha descritto Carter"

1008
00:55:37,134 --> 00:55:38,634
come un dolce ma
ragazza emotivamente bisognosa

1009
00:55:38,736 --> 00:55:40,336
che si è insinuato nella sua strada
nella loro vita familiare

1010
00:55:40,360 --> 00:55:41,637
"e poi è diventato violento."

1011
00:55:41,739 --> 00:55:43,472
E' lei. Quella è Cara.

1012
00:55:43,574 --> 00:55:45,407
È un salto piuttosto grande.

1013
00:55:45,509 --> 00:55:49,044
L'hai detto tu stesso, ecco
qualcosa che non va in lei.

1014
00:55:49,146 --> 00:55:52,848
Ascolta, prima che Tori morisse,
ha cercato di contattarmi.

1015
00:55:52,950 --> 00:55:55,551
Doveva dirmi qualcosa.

1016
00:55:55,653 --> 00:55:57,686
E se si trattasse di?
Cara e Cara lo hanno scoperto?

1017
00:55:57,788 --> 00:55:59,688
Allora devi farlo
andare alla polizia.

1018
00:55:59,790 --> 00:56:02,358
E mostrare loro cosa? Questa foto?

1019
00:56:02,460 --> 00:56:04,860
Non ci crederanno
me più di quanto hai fatto tu.

1020
00:56:04,962 --> 00:56:06,995
Non ho detto io
non ti credo.

1021
00:56:07,098 --> 00:56:09,064
Penso solo che tu ne abbia bisogno
per prendermi un minuto qui.

1022
00:56:09,166 --> 00:56:10,799
Penso che sia pazza? Sì.

1023
00:56:12,470 --> 00:56:14,069
Ma un... un assassino?

1024
00:56:16,540 --> 00:56:17,773
Hai ragione.

1025
00:56:19,210 --> 00:56:21,777
Non posso semplicemente accusare
persone assassine.

1026
00:56:23,748 --> 00:56:25,814
Ma non posso crederci
cosa è successo.

1027
00:56:30,154 --> 00:56:32,921
Vuoi che rimanga?
finché non torna tua madre?

1028
00:56:33,023 --> 00:56:34,189
No.

1029
00:56:35,659 --> 00:56:38,193
Grazie, Jason.
Grazie per essere venuto.

1030
00:56:40,364 --> 00:56:42,064
Guarda, estate,

1031
00:56:42,166 --> 00:56:44,233
se hai ragione, allora
Cara è pericolosa.

1032
00:56:44,335 --> 00:56:46,535
Per favore promettimi che non lo sei
farò qualcosa di stupido.

1033
00:56:48,038 --> 00:56:49,304
Prometto.

1034
00:56:55,813 --> 00:56:59,248
Oh. Non c'è da stupirsi che tu lo sia
tutto stressato.

1035
00:56:59,350 --> 00:57:01,216
Hai avuto una settimana infernale.

1036
00:57:01,318 --> 00:57:03,285
In cima all'anno infernale.

1037
00:57:05,556 --> 00:57:07,556
Lianne, ascoltami.

1038
00:57:07,658 --> 00:57:09,658
Lo farai
superare questa cosa.

1039
00:57:09,760 --> 00:57:11,393
Sei una brava mamma.

1040
00:57:11,495 --> 00:57:14,463
- Come lo sai?
- Perché ti conosco.

1041
00:57:16,233 --> 00:57:18,500
Andrà tutto bene.

1042
00:57:28,746 --> 00:57:31,180
- [cellulare che squilla]
- [entrambi ridacchiano]

1043
00:57:32,283 --> 00:57:34,650
Oh, ragazzo. Lo capirò.

1044
00:57:34,752 --> 00:57:35,918
Che cosa succede?

1045
00:57:36,020 --> 00:57:37,519
Ah, è solo l'ufficio.

1046
00:57:37,621 --> 00:57:38,921
Possono aspettare. Va bene.

1047
00:57:39,023 --> 00:57:40,656
- Sei sicuro?
- Sì, sì, sì, sì.

1048
00:57:40,758 --> 00:57:43,125
Steve, è il
nel bel mezzo di una giornata lavorativa,

1049
00:57:43,227 --> 00:57:45,260
siamo nel mezzo di
chiudere l'affare Parker.

1050
00:57:45,362 --> 00:57:47,596
Sono fuori tutta la settimana con Summer.
Dovresti andare.

1051
00:57:47,698 --> 00:57:49,264
No, davvero. Io, posso...

1052
00:57:49,366 --> 00:57:51,166
[cellulare che squilla]

1053
00:57:51,268 --> 00:57:53,335
Wow. Lo farà e basta
continua a farlo, vero?

1054
00:57:53,437 --> 00:57:55,471
- Sì.
- Va bene. [ridacchia]

1055
00:57:55,573 --> 00:57:57,372
Sei sicuro che non ti dispiaccia?

1056
00:57:57,475 --> 00:57:59,508
Come hai detto tu,

1057
00:57:59,610 --> 00:58:01,844
andrà tutto bene.

1058
00:58:01,946 --> 00:58:04,346
Sì.

1059
00:58:04,448 --> 00:58:06,014
Lasciami almeno camminare
te alla tua macchina.

1060
00:58:06,116 --> 00:58:07,649
- SÌ. [ridacchia]
- Va bene.

1061
00:58:07,751 --> 00:58:10,419
CIAO. Steve qui. Sì.

1062
00:58:17,261 --> 00:58:20,062
No. Posso incontrarci domani.

1063
00:58:20,164 --> 00:58:22,598
Sì, ci vediamo allora.
Grazie.

1064
00:58:24,068 --> 00:58:25,234
[sospira]

1065
00:58:35,112 --> 00:58:36,712
Ciao, tesoro.

1066
00:58:36,814 --> 00:58:38,146
A cosa stai lavorando?

1067
00:58:38,249 --> 00:58:40,215
Ehm, spagnolo.

1068
00:58:40,317 --> 00:58:41,917
Domani il quiz.

1069
00:58:42,019 --> 00:58:44,720
Io, pensavo che stessi prendendo
un po' di tempo libero da scuola.

1070
00:58:46,790 --> 00:58:49,258
Non posso semplicemente sedermi qui
solo in questa casa,

1071
00:58:49,360 --> 00:58:53,028
trenta piedi da dove Tori...

1072
00:58:53,130 --> 00:58:55,397
Voglio solo che la vita
tornare alla normalità.

1073
00:58:56,667 --> 00:58:58,834
Bene, posso portarti domani.

1074
00:58:58,936 --> 00:59:01,937
Devo lavorare fino a tardi, ma ne abbiamo bisogno
per parlare questo fine settimana.

1075
00:59:04,141 --> 00:59:06,308
- Va bene.
- Va bene.

1076
00:59:32,603 --> 00:59:34,736
Ah, il mio telefono.

1077
00:59:37,374 --> 00:59:40,375
[musica drammatica]

1078
01:00:09,807 --> 01:00:12,808
[la musica continua]

1079
01:00:42,439 --> 01:00:45,307
[la musica continua]

1080
01:00:46,510 --> 01:00:47,943
[la porta si apre]

1081
01:00:58,022 --> 01:00:59,454
[Steve] Buonanotte.

1082
01:01:12,970 --> 01:01:14,202
[sospira]

1083
01:01:33,891 --> 01:01:35,323
[il cellulare emette un segnale acustico]

1084
01:01:38,362 --> 01:01:40,128
[linea che squilla]

1085
01:01:48,205 --> 01:01:49,271
[sospira]

1086
01:01:49,373 --> 01:01:52,274
- Ehi.
-Steve. Quello che è successo?

1087
01:01:52,376 --> 01:01:56,178
Beh, o un tornado localizzato
o qualcuno ha distrutto il mio ufficio.

1088
01:01:56,280 --> 01:01:57,946
Che cosa? Chi?

1089
01:01:58,048 --> 01:02:00,949
Ho parlato con Danny. Non l'ha fatto
visto qualcosa ieri sera.

1090
01:02:01,051 --> 01:02:03,131
E immagina, l'azienda
ha promesso di installare telecamere,

1091
01:02:03,155 --> 01:02:06,855
ma, beh, un po'
tardi per quello, eh?

1092
01:02:06,957 --> 01:02:10,258
- Sì, beh, lascia che ti aiuti.
-Oh, grazie.

1093
01:02:10,360 --> 01:02:12,828
Proprio non capisco
chi avrebbe fatto questo.

1094
01:02:12,930 --> 01:02:15,330
Beh, questo non lo so.

1095
01:02:17,401 --> 01:02:20,469
- Ehi, sei tornato.
- Oh, ehi, Cara. Sì.

1096
01:02:20,571 --> 01:02:22,215
In realtà non mi sento all'altezza.
Vado a casa.

1097
01:02:22,239 --> 01:02:23,249
Oh, hai bisogno di compagnia?

1098
01:02:23,273 --> 01:02:24,553
No, penso che preferirei stare da solo.

1099
01:02:24,577 --> 01:02:25,807
- Sei sicuro?
- [Estate] Sì.

1100
01:02:25,909 --> 01:02:27,776
Beh, se cambi idea...

1101
01:02:30,481 --> 01:02:33,648
Ehi, um, posso prendere in prestito?
i tuoi quaderni di spagnolo?

1102
01:02:33,751 --> 01:02:35,684
- Che cosa?
- Ho completamente dimenticato il mio.

1103
01:02:35,786 --> 01:02:37,346
Posso prendere appunti stasera
e poi possiamo

1104
01:02:37,370 --> 01:02:38,453
studiatelo insieme.

1105
01:02:38,555 --> 01:02:40,388
Ok, sì. Sicuro.

1106
01:02:43,460 --> 01:02:45,494
- Ecco qui.
- Grazie.

1107
01:02:45,596 --> 01:02:46,795
E... Estate.

1108
01:02:48,365 --> 01:02:49,798
Occuparsi.

1109
01:03:03,413 --> 01:03:06,148
- Torno subito.
- Ok, ma fai presto.

1110
01:03:06,250 --> 01:03:07,649
La campana sta per suonare.

1111
01:03:10,254 --> 01:03:13,722
Ehm, aprile? Sono Summer Hughes.
Grazie per avermi incontrato.

1112
01:03:13,824 --> 01:03:16,024
[Aprile] Hai detto che lo sapevi
qualcosa su Ashley Carter?

1113
01:03:16,048 --> 01:03:19,850
Penso che avrei potuto trovarla
oppure avrebbe potuto trovarmi.

1114
01:03:21,031 --> 01:03:22,271
Cosa puoi dirmi di lei?

1115
01:03:22,373 --> 01:03:23,453
Oltre al fatto che lo è

1116
01:03:23,477 --> 01:03:25,000
una puttana psico omicida?

1117
01:03:25,102 --> 01:03:26,668
[clic della cucitrice]

1118
01:03:28,305 --> 01:03:31,606
Ho capito subito che c'era
qualcosa di strano in lei,

1119
01:03:31,708 --> 01:03:33,175
ma mia madre e Courtney,

1120
01:03:33,277 --> 01:03:35,410
pensavano di sì
potrebbe aiutarla.

1121
01:03:35,512 --> 01:03:38,213
Alla fine, deve esserlo
troppo anche per loro.

1122
01:03:38,315 --> 01:03:40,015
Fermarsi da tutti
ore del giorno,

1123
01:03:40,117 --> 01:03:42,884
eventi familiari disastrosi.

1124
01:03:42,986 --> 01:03:44,686
Si è presentata al mio
picnic in ufficio di mamma

1125
01:03:44,788 --> 01:03:47,455
con un vassoio di carne e formaggio.
Spettacolo strano.

1126
01:03:47,558 --> 01:03:49,691
Ebbene, cosa è successo?

1127
01:03:49,793 --> 01:03:52,561
Alla fine, dovettero farlo
ottenere un ordine restrittivo,

1128
01:03:52,663 --> 01:03:55,163
ma nemmeno quello
rallentarla.

1129
01:03:55,265 --> 01:03:59,201
Il giorno prima che morissero,
l'hanno fatta arrestare.

1130
01:04:01,705 --> 01:04:04,105
È uscita su cauzione

1131
01:04:04,208 --> 01:04:06,608
e lei è andata dritta
a casa nostra.

1132
01:04:09,046 --> 01:04:11,646
Quando sono tornato a casa, lo erano
seduto in soggiorno.

1133
01:04:15,819 --> 01:04:17,953
Pensavo solo che lo fossero
guardare la TV o qualcosa del genere.

1134
01:04:18,055 --> 01:04:19,321
- OH.
- [singhiozzando] Io...

1135
01:04:19,423 --> 01:04:21,656
[suona la campanella della scuola]

1136
01:04:21,758 --> 01:04:23,792
- Mi dispiace tanto.
- Mi dispiace.

1137
01:04:23,894 --> 01:04:25,827
Ehi, ho lasciato il resto per te...

1138
01:04:25,929 --> 01:04:28,263
Tutto bene?

1139
01:04:28,365 --> 01:04:30,765
Lo dirai alla signora B
Sarò in ritardo di qualche minuto?

1140
01:04:30,868 --> 01:04:32,067
Sicuro.

1141
01:04:34,605 --> 01:04:36,137
Hai qualche foto di lei?

1142
01:04:36,240 --> 01:04:37,505
Odiava le foto.

1143
01:04:37,608 --> 01:04:40,642
Farebbe impazzire chiunque
volta che ha visto una telecamera.

1144
01:04:40,744 --> 01:04:43,778
April, tutto quello che hai
mi ha appena descritto

1145
01:04:43,881 --> 01:04:46,448
sta succedendo al mio
mamma e io in questo momento.

1146
01:04:46,550 --> 01:04:47,983
Cosa devo fare?

1147
01:04:55,626 --> 01:04:57,425
Detective Stringer, per favore.

1148
01:04:59,096 --> 01:05:00,495
È April Lund.

1149
01:05:02,132 --> 01:05:05,000
Per favore, fagli chiamare come
non appena riceve questo messaggio.

1150
01:05:06,570 --> 01:05:09,704
- Vai a casa. Non parlare con Ashley.
-Cara?

1151
01:05:09,806 --> 01:05:12,207
Qualunque diavolo sia
chiamandosi adesso.

1152
01:05:12,309 --> 01:05:14,029
Se c'è qualche accenno a questo
hai parlato

1153
01:05:14,053 --> 01:05:15,176
a me o alla polizia,

1154
01:05:15,279 --> 01:05:17,445
sei in pericolo.

1155
01:05:17,547 --> 01:05:19,187
Non appena avrò risposta
dal detective,

1156
01:05:19,283 --> 01:05:20,782
Ti chiamo

1157
01:05:20,884 --> 01:05:22,404
- Va bene, grazie.
- Adesso dovresti andare.

1158
01:05:22,452 --> 01:05:23,818
Va bene.

1159
01:05:23,921 --> 01:05:25,287
Estate.

1160
01:05:26,790 --> 01:05:28,189
Stai attento.

1161
01:05:28,792 --> 01:05:30,225
Grazie.

1162
01:05:39,836 --> 01:05:42,470
[musica intensa]

1163
01:05:42,572 --> 01:05:43,805
Ciao?

1164
01:05:54,618 --> 01:05:56,051
Qualcuno lì?

1165
01:05:58,488 --> 01:06:00,889
[tonfo, tintinnio]

1166
01:06:02,159 --> 01:06:05,160
[la musica continua]

1167
01:06:07,731 --> 01:06:08,897
[la porta si chiude]

1168
01:06:13,971 --> 01:06:15,270
Ciao, aprile.

1169
01:06:17,007 --> 01:06:19,307
È così bello rivederti.

1170
01:06:21,445 --> 01:06:23,278
[Aprile urla]

1171
01:06:31,655 --> 01:06:33,755
- [uomo]<i>Pronto?</i>
- Aprile?

1172
01:06:33,857 --> 01:06:37,025
<i>- Chi è questo?</i>
- Uhm, sto cercando April Lund.

1173
01:06:37,127 --> 01:06:38,526
<i>Questo è suo zio. Ehm...</i>

1174
01:06:38,628 --> 01:06:40,268
<i>Mi dispiace che tu debba farlo
scoprilo in questo modo.</i>

1175
01:06:40,330 --> 01:06:41,863
<i>April è morta questo pomeriggio.</i>

1176
01:06:41,965 --> 01:06:43,698
<i>Sei un suo amico?</i>

1177
01:06:48,538 --> 01:06:50,538
[linea che squilla]

1178
01:06:52,809 --> 01:06:54,642
[Estate] Detective
Martino, per favore.

1179
01:06:57,214 --> 01:06:58,446
[grugniti]

1180
01:07:07,057 --> 01:07:08,289
[suona il cellulare]

1181
01:07:15,465 --> 01:07:16,998
[il motore si avvia]

1182
01:07:21,738 --> 01:07:24,739
[musica drammatica]

1183
01:07:40,924 --> 01:07:43,925
[Lamento estivo]

1184
01:08:04,314 --> 01:08:05,547
Estate!

1185
01:08:06,917 --> 01:08:08,049
Giasone!

1186
01:08:08,151 --> 01:08:09,384
Estate?

1187
01:08:10,887 --> 01:08:13,822
[piangendo] Jason, aiutami!

1188
01:08:13,924 --> 01:08:17,759
Estate? Ehi, vado a prendere
fuori di qui, va bene?

1189
01:08:17,861 --> 01:08:20,361
[Singhiozzo estivo]

1190
01:08:27,771 --> 01:08:28,970
[grugniti]

1191
01:08:29,806 --> 01:08:31,139
[Urla d'estate]

1192
01:08:31,241 --> 01:08:33,241
[Singhiozzo estivo]

1193
01:08:40,851 --> 01:08:42,083
[bussare alla porta]

1194
01:08:43,553 --> 01:08:44,953
Estate, sei sveglia?

1195
01:08:46,957 --> 01:08:48,756
Tesoro, ascolta, io...

1196
01:08:50,927 --> 01:08:52,193
Estate?

1197
01:09:18,822 --> 01:09:20,021
Ah...

1198
01:09:21,992 --> 01:09:23,525
Cosa...

1199
01:09:38,842 --> 01:09:40,241
Ciao, estate.

1200
01:09:47,584 --> 01:09:48,584
OH.

1201
01:09:49,719 --> 01:09:52,020
Non ha un bell'aspetto.

1202
01:09:53,456 --> 01:09:55,823
Probabilmente ti starai chiedendo
dove sei.

1203
01:09:55,926 --> 01:09:57,926
Hai deciso di farlo
scappare insieme.

1204
01:09:58,929 --> 01:10:00,995
Ma poi avete litigato.

1205
01:10:01,097 --> 01:10:02,163
C'è stata una lotta

1206
01:10:02,265 --> 01:10:06,034
e tu lo hai ucciso accidentalmente.

1207
01:10:06,136 --> 01:10:10,004
E non potevi andare avanti e
ha deciso di morire senza dolore.

1208
01:10:10,106 --> 01:10:12,840
Ma non preoccuparti,
lascerai un biglietto.

1209
01:10:19,649 --> 01:10:21,449
[motore che scoppietta]

1210
01:10:21,551 --> 01:10:22,951
[il motore si avvia]

1211
01:10:24,754 --> 01:10:26,721
Monossido di carbonio.

1212
01:10:27,924 --> 01:10:29,924
Spero che la mamma ti perdonerà.

1213
01:10:30,961 --> 01:10:33,928
Penso che lo farà... prima o poi.

1214
01:10:36,499 --> 01:10:37,899
La aiuterò.

1215
01:10:39,569 --> 01:10:42,870
Non le dirò mai come
ingrato eri.

1216
01:10:42,973 --> 01:10:44,973
Le cose che hai detto.

1217
01:10:47,477 --> 01:10:49,811
Summer, sono la mamma.

1218
01:10:49,913 --> 01:10:52,447
Ho bisogno che tu mi chiami adesso.

1219
01:10:52,549 --> 01:10:55,450
Tesoro, ti amo,
torna a casa e basta.

1220
01:10:57,687 --> 01:11:00,154
[Cara] Mai
l'ha apprezzata.

1221
01:11:00,257 --> 01:11:02,590
Quanto sei stato fortunato ad averla.

1222
01:11:02,692 --> 01:11:04,092
Avere una mamma!

1223
01:11:05,895 --> 01:11:08,329
Meritava una figlia migliore.

1224
01:11:11,268 --> 01:11:14,002
E ora ne avrà uno.

1225
01:11:15,272 --> 01:11:18,273
[bip del cellulare]

1226
01:11:20,810 --> 01:11:22,677
- Ehi, mamma.
- [urla soffocata]

1227
01:11:22,779 --> 01:11:23,945
[Lianne al telefono]<i> Cara...</i>

1228
01:11:24,047 --> 01:11:25,613
L'estate è finita.

1229
01:11:25,715 --> 01:11:27,081
- [Cara]<i>Se ne è andato?</i>
- Ha lasciato un biglietto.

1230
01:11:27,183 --> 01:11:28,783
Sta scappando.

1231
01:11:28,885 --> 01:11:30,918
Hai idea di dove?
potrebbe essere andata?

1232
01:11:31,855 --> 01:11:33,921
Uh, no, mi spiace, non lo so.

1233
01:11:35,458 --> 01:11:36,791
Beh, se senti qualcosa...

1234
01:11:36,893 --> 01:11:38,926
Posso aiutarti a guardare.
Sarò proprio lì.

1235
01:11:39,029 --> 01:11:41,396
No. No, va bene.

1236
01:11:41,498 --> 01:11:42,697
Non è un problema.

1237
01:11:42,799 --> 01:11:45,033
Davvero, ne sarei felice
per aiutare, posso...

1238
01:11:45,135 --> 01:11:47,201
Non adesso, Cara, per favore.

1239
01:11:47,304 --> 01:11:50,271
Chiamami subito
se senti qualcosa.

1240
01:12:03,153 --> 01:12:04,385
Steve?

1241
01:12:05,388 --> 01:12:06,788
E' Lianne.

1242
01:12:08,425 --> 01:12:11,292
La mamma ha bisogno del mio aiuto,
quindi devo andare.

1243
01:12:11,394 --> 01:12:13,328
Ti addormenterai presto.

1244
01:12:13,430 --> 01:12:14,762
Potrebbe volerci un po'.

1245
01:12:14,864 --> 01:12:16,898
Non so come
questo posto è ermetico.

1246
01:12:22,339 --> 01:12:25,573
Sono così felice che ci siamo incontrati, Summer.

1247
01:12:25,675 --> 01:12:28,576
Mi dispiace che sia successo
per finire in questo modo.

1248
01:12:28,678 --> 01:12:31,079
Lo saremmo stati
grandi sorelle.

1249
01:12:37,287 --> 01:12:38,353
[soffocato] Jason!

1250
01:12:39,556 --> 01:12:41,389
Jason, puoi sentirmi?

1251
01:12:42,759 --> 01:12:46,494
[soffocato] Jason!
Dimmi che stai bene.

1252
01:12:46,596 --> 01:12:49,063
Dai. Dai. OH.

1253
01:12:53,870 --> 01:12:56,637
Sono arrivato qui appena ho potuto.
Stai bene?

1254
01:12:56,740 --> 01:12:59,640
- Cosa fai qui?
- Ero preoccupato.

1255
01:12:59,743 --> 01:13:02,443
Voglio aiutarti.

1256
01:13:02,545 --> 01:13:05,380
- Adesso non è un buon momento.
- Ecco perché sono qui, mamma.

1257
01:13:05,482 --> 01:13:07,715
Smettila di chiamarmi così!

1258
01:13:07,817 --> 01:13:10,251
Ho una figlia
e lei è scomparsa.

1259
01:13:11,721 --> 01:13:14,722
[rombo del motore]

1260
01:13:20,463 --> 01:13:22,864
Ok. Andiamo a cercarla.

1261
01:13:25,301 --> 01:13:27,635
- Sto aspettando.
- Per quello?

1262
01:13:28,638 --> 01:13:30,204
- EHI.
- Oh, ehi.

1263
01:13:30,306 --> 01:13:31,706
Tu, ehm, sei tu,
stai bene?

1264
01:13:31,730 --> 01:13:33,207
- Grazie.
- [Steve] Sì.

1265
01:13:33,309 --> 01:13:35,469
- Grazie mille per essere venuto.
- Va bene, va bene.

1266
01:13:35,493 --> 01:13:37,326
[Steve] L'hai fatto, l'hai fatto
chiami la polizia?

1267
01:13:37,947 --> 01:13:40,248
E' una fuggitiva.

1268
01:13:40,350 --> 01:13:43,351
Hanno detto che non è una priorità
finché non è scomparsa

1269
01:13:43,453 --> 01:13:44,453
per 24 ore.

1270
01:13:44,521 --> 01:13:46,220
Va bene, va bene, va bene.

1271
01:13:46,322 --> 01:13:48,089
Resta lì. Resta lì.

1272
01:13:48,191 --> 01:13:50,425
Hai idea di dove?
L'estate potrebbe essere finita?

1273
01:13:50,527 --> 01:13:52,760
Stiamo per andare
cercandola.

1274
01:13:52,862 --> 01:13:54,222
Eccellente, andiamo
vai, dobbiamo andare.

1275
01:13:54,297 --> 01:13:56,230
Beh, forse uno di noi
vuole restare qui

1276
01:13:56,332 --> 01:13:57,665
nel caso lei ritorni.

1277
01:13:57,767 --> 01:13:59,033
Steve?

1278
01:13:59,135 --> 01:14:01,269
È una buona idea, Cara.

1279
01:14:01,371 --> 01:14:03,771
- Grazie. Dai.
- Dai, andiamo. Andiamo.

1280
01:14:05,608 --> 01:14:07,642
In realtà, dovremmo
stare insieme.

1281
01:14:07,744 --> 01:14:10,745
[rombo del motore]

1282
01:14:13,983 --> 01:14:15,349
Ehi, David, sono Steven.

1283
01:14:15,452 --> 01:14:18,419
Ho bisogno che tu lo trovi
un telefono per me.

1284
01:14:18,521 --> 01:14:22,390
No, lo so. Io, conosco le regole,
ma c'è una ragazza scomparsa.

1285
01:14:22,492 --> 01:14:25,026
Io... No, non ce l'ho
tempo per spiegare.

1286
01:14:25,128 --> 01:14:30,264
[sospira] Eccellente. Ok,
è 3-1-0-5-5-5-0-1-4-8.

1287
01:14:30,366 --> 01:14:31,632
Che cosa?

1288
01:14:31,734 --> 01:14:34,569
Ho un amico in
Commissione Telecomunicazioni.

1289
01:14:34,671 --> 01:14:38,139
Ma non possono rintracciare i telefoni, vero?
Non senza GPS.

1290
01:14:38,241 --> 01:14:41,242
Triangolano da
le vicine torri cellulari.

1291
01:14:41,344 --> 01:14:42,824
[Steve] Eccellente.
Inviamelo e basta.

1292
01:14:42,848 --> 01:14:44,512
Grazie mille.

1293
01:14:44,614 --> 01:14:46,647
Va bene. Svolta a destra.

1294
01:14:52,088 --> 01:14:53,721
[Steve] Cosa sarebbe?
sta facendo qui?

1295
01:14:53,823 --> 01:14:56,190
[Lianne] Non lo so.
Andiamo a trovarla.

1296
01:14:56,292 --> 01:14:57,525
[Steve] Va bene.

1297
01:14:58,228 --> 01:14:59,660
[tosse]

1298
01:15:02,298 --> 01:15:04,699
Ok, sai una cosa? Sono, sono
inizierò a guardare laggiù.

1299
01:15:04,801 --> 01:15:06,078
Va bene. Va bene. beh,
Controllerò la casa.

1300
01:15:06,102 --> 01:15:07,368
No. Controllerò la casa.

1301
01:15:07,470 --> 01:15:08,970
Controlli il garage.

1302
01:15:32,362 --> 01:15:33,594
Estate?

1303
01:15:35,932 --> 01:15:37,465
Tesoro, sei qui?

1304
01:15:49,445 --> 01:15:52,446
[rombo del motore]

1305
01:16:05,862 --> 01:16:07,128
[il motore si spegne]

1306
01:16:15,071 --> 01:16:16,871
- Niente?
- Beh, sì.

1307
01:16:16,973 --> 01:16:19,106
Un po' di sangue per terra.
Tu?

1308
01:16:19,208 --> 01:16:21,309
Non c'è niente qui.

1309
01:16:21,411 --> 01:16:24,211
[gemendo]

1310
01:16:25,048 --> 01:16:26,981
Cos'era quello?

1311
01:16:27,083 --> 01:16:29,817
- [gemendo]
- Dio! Estate.

1312
01:16:29,919 --> 01:16:31,485
Jason, stai bene?

1313
01:16:31,588 --> 01:16:33,888
Va bene, va bene, va bene.
Resisti e basta.

1314
01:16:33,990 --> 01:16:35,957
Prenderò qualcosa
per tagliarti fuori.

1315
01:16:36,059 --> 01:16:37,391
- [gemendo]
- Va bene.

1316
01:16:37,493 --> 01:16:38,960
Eccoci, eccoci.

1317
01:16:39,062 --> 01:16:41,629
Per favore, vieni fuori. [singhiozzando]

1318
01:16:41,731 --> 01:16:42,997
Tesoro?

1319
01:16:46,235 --> 01:16:48,502
- [gemendo]
- [grugnisce]

1320
01:16:48,605 --> 01:16:51,339
- [grugnito]
- [gemendo]

1321
01:16:51,441 --> 01:16:53,641
[gemendo]

1322
01:16:54,677 --> 01:16:56,911
- [Steve geme]
- Vai! Andare!

1323
01:16:57,013 --> 01:17:00,014
[Cara grugnisce]

1324
01:17:05,154 --> 01:17:06,988
[tintinnio]

1325
01:17:10,526 --> 01:17:12,693
[Cara grugnisce]

1326
01:17:27,677 --> 01:17:28,909
Cara?

1327
01:17:51,434 --> 01:17:54,435
[musica drammatica]

1328
01:18:05,748 --> 01:18:07,114
Estate?

1329
01:18:23,099 --> 01:18:24,231
No. [sussulta]

1330
01:18:24,333 --> 01:18:25,766
Ciao, mamma.

1331
01:18:28,438 --> 01:18:29,737
Cara...

1332
01:18:31,808 --> 01:18:33,774
Dov'è l'estate?

1333
01:18:33,876 --> 01:18:36,477
Non hai più bisogno di lei.

1334
01:18:36,579 --> 01:18:38,746
Cagna piagnucolosa e ingrata.

1335
01:18:41,217 --> 01:18:42,616
Posso essere tua figlia.

1336
01:18:43,820 --> 01:18:45,252
Sarò facile.

1337
01:18:45,354 --> 01:18:47,188
Non combatterò con te.

1338
01:18:48,124 --> 01:18:49,323
Mamma.

1339
01:18:51,828 --> 01:18:52,993
[sussulta]

1340
01:18:55,898 --> 01:18:58,632
Cara, dov'è mia figlia...

1341
01:18:58,735 --> 01:19:01,635
Sono tua figlia!

1342
01:19:01,738 --> 01:19:03,704
- Va bene, tesoro. Solo...
-No!

1343
01:19:04,841 --> 01:19:06,640
- Stai male, tesoro.
- No, no!

1344
01:19:08,377 --> 01:19:10,211
Non sono malato!

1345
01:19:12,882 --> 01:19:14,849
Non volevo farle del male.

1346
01:19:16,319 --> 01:19:17,818
Non lo intendevo.

1347
01:19:18,688 --> 01:19:19,887
Lei semplicemente...

1348
01:19:20,890 --> 01:19:22,690
Mi ha fatto arrabbiare tantissimo.

1349
01:19:24,393 --> 01:19:26,393
Volevo solo spaventarla.

1350
01:19:29,432 --> 01:19:31,565
Ma poi non si sarebbe più svegliata.

1351
01:19:33,069 --> 01:19:35,035
Ho provato a prendermi cura di lei.

1352
01:19:36,873 --> 01:19:38,672
Avevo solo sei anni.

1353
01:19:39,909 --> 01:19:41,709
Ho perso mia madre.

1354
01:19:43,312 --> 01:19:46,147
Avevo bisogno di lei e se n'era andata.

1355
01:19:49,051 --> 01:19:51,552
Non avrebbe dovuto
mi ha fatto arrabbiare.

1356
01:19:51,654 --> 01:19:53,487
Nessuno di loro avrebbe dovuto.

1357
01:19:58,227 --> 01:19:59,760
Sei proprio come loro.

1358
01:20:00,630 --> 01:20:03,030
Non mi volevi.

1359
01:20:03,132 --> 01:20:06,200
Dovevamo stare insieme.
Lo senti?

1360
01:20:06,302 --> 01:20:08,836
- Te lo farò sentire.
- No, Cara.

1361
01:20:08,938 --> 01:20:11,005
sarei stato il
figlia perfetta.

1362
01:20:11,107 --> 01:20:13,207
Perché non mi ameresti e basta?

1363
01:20:13,309 --> 01:20:16,210
[urlando]

1364
01:20:17,446 --> 01:20:19,713
[grugnito]

1365
01:20:21,450 --> 01:20:24,451
[gemendo]

1366
01:20:31,928 --> 01:20:33,027
[gemiti]

1367
01:20:38,668 --> 01:20:40,301
Mamma.

1368
01:20:40,403 --> 01:20:42,269
Non è tua madre.

1369
01:20:45,174 --> 01:20:48,142
Estate. Oh, mio ​​Dio, tesoro.

1370
01:20:48,244 --> 01:20:50,377
- Stai bene?
- Sì. Stai bene?

1371
01:20:50,479 --> 01:20:52,379
- Tesoro, mi dispiace tanto.
- Mamma, mi dispiace.

1372
01:20:52,481 --> 01:20:54,281
[singhiozzando]

1373
01:20:54,383 --> 01:20:55,983
- Ti amo.
- Voglio bene alla tua mamma.

1374
01:20:58,855 --> 01:21:01,355
[sirene a tutto volume]

1375
01:21:01,457 --> 01:21:03,891
[agente alla radio]<i> Dell'autore del reato
privo di sensi nella parte posteriore...</i>

1376
01:21:11,500 --> 01:21:14,501
[chiacchiere indistinte alla radio]

1377
01:21:24,113 --> 01:21:25,946
[chiacchiere indistinte alla radio]

1378
01:21:38,594 --> 01:21:40,027
Lei non è qui.

1379
01:21:44,333 --> 01:21:45,733
E lo Stato?

1380
01:21:45,835 --> 01:21:47,935
Hanno un ottimo programma veterinario.

1381
01:21:48,037 --> 01:21:50,204
E sono a dieci minuti di distanza.

1382
01:21:50,306 --> 01:21:51,705
Cosa c'è di sbagliato in questo?

1383
01:21:51,807 --> 01:21:53,574
- Mi piace.
- [Steve] Oh, oh...

1384
01:21:53,676 --> 01:21:56,644
- Oh, dammi caffeina.
- Caldo, caldo.

1385
01:21:56,746 --> 01:21:58,312
- Uno per te. Uno per te.
- Grazie.

1386
01:21:58,414 --> 01:21:59,880
Grazie.

1387
01:21:59,982 --> 01:22:01,916
E uno per te.

1388
01:22:02,018 --> 01:22:03,517
Cos'è il quinto?

1389
01:22:06,589 --> 01:22:08,255
- Che cosa?
-Beh...

1390
01:22:08,357 --> 01:22:11,058
Con me che lo farò
scuola in autunno,

1391
01:22:11,160 --> 01:22:12,927
Steve pensava che potresti farlo
sentirsi un po' solo.

1392
01:22:13,029 --> 01:22:14,261
OH.

1393
01:22:14,363 --> 01:22:16,063
Quindi...

1394
01:22:16,165 --> 01:22:17,165
Beh...

1395
01:22:17,199 --> 01:22:19,733
Quindi...

1396
01:22:19,835 --> 01:22:21,835
- È vuoto.
- Non vuoto.

1397
01:22:22,905 --> 01:22:24,004
[tintinnante]

1398
01:22:29,512 --> 01:22:30,512
[sussulta]

1399
01:22:30,579 --> 01:22:31,812
Oh...

1400
01:22:34,350 --> 01:22:35,816
Oh, mio...

1401
01:22:39,288 --> 01:22:40,321
Lianne...

1402
01:22:41,857 --> 01:22:43,257
- Vuoi...
- Sì.

1403
01:22:43,359 --> 01:22:44,792
SÌ? SÌ?

1404
01:22:44,894 --> 01:22:46,226
SÌ. OH.

1405
01:22:47,430 --> 01:22:48,829
Mmm...

1406
01:22:50,566 --> 01:22:53,634
Oh, va bene. Lasciamelo fare.

1407
01:22:53,736 --> 01:22:55,269
Che cosa?

1408
01:22:55,371 --> 01:22:58,772
- Eri completamente d'accordo. OH.
- Hanno tenuto un segreto.

1409
01:22:59,709 --> 01:23:01,308
OH.

1410
01:23:01,410 --> 01:23:04,044
- Ti amo.
- EHI. EHI.

1411
01:23:11,120 --> 01:23:12,553
Ah...

1412
01:23:14,457 --> 01:23:15,689
[donna] Fantastico.

1413
01:23:18,761 --> 01:23:21,028
- Ecco qui.
- Grazie.

1414
01:23:21,130 --> 01:23:23,097
[musica intensa]

1415
01:23:24,834 --> 01:23:26,367
Mi dispiace.

1416
01:23:26,469 --> 01:23:28,402
È solo...

1417
01:23:28,504 --> 01:23:30,104
Assomigli proprio a mia madre.

1418
01:23:30,206 --> 01:23:31,472
Io faccio?